Babá Alapalá

Niñera Alapalá

Babá Alapalá

Aganju, Xangô
Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju
Xangô, Aganju

El hijo le preguntó a su padre
O filho perguntou pro pai:
¿Dónde está mi abuelo?
"Onde é que tá o meu avô
Mi abuelo, ¿dónde está?
O meu avô, onde é que tá?"

Papá le preguntó al abuelo
O pai perguntou pro avô:
¿Dónde está mi bisabuelo?
"Onde é que tá meu bisavô
Mi bisabuelo, ¿dónde está?
Meu bisavô, onde é que tá?"

El abuelo le preguntó bisabuelo
Avô perguntou bisavô:
¿Dónde está el bisabuelo?
"Onde é que tá tataravô
Abuelo, ¿dónde estás?
Tataravô, onde é que tá?"

bisabuelo, bisabuelo, abuelo
Tataravô, bisavô, avô
Padre Xangô, Aganju
Pai Xangô, Aganju
¡Larga vida a Egum, niñera Alapalá!
Viva egum, babá Alapalá!

Aganju, Xangô
Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju
Xangô, Aganju

Alapala, egum, espíritu elevado al cielo
Alapalá, egum, espírito elevado ao céu
Hacha alada, alas del ángel Aganju
Machado alado, asas do anjo Aganju
Alapala, egum, espíritu elevado al cielo
Alapalá, egum, espírito elevado ao céu
Axe astral, antepasado de metal
Machado astral, ancestral do metal
De hierro natural
Do ferro natural
Del cuerpo preservado
Do corpo preservado
Embalsamado en bálsamo sagrado
Embalsamado em bálsamo sagrado
Cuerpo eterno y noble de un rey nago
Corpo eterno e nobre de um rei nagô
¡Fuera
Xangô