Grand Bateau

Barca Grande

Je suis venu ici pour te voirEu vim aqui pra te ver
Comme je t'ai vue, je m'en vaisComo te vi, vou-me embora
Je suis venu ici pour te voirEu vim aqui pra te ver
Comme je t'ai vue, je m'en vaisComo te vi, vou-me embora
Je bosse sur le grand bateauTrabalho na barca grande
J'arrive toujours en retardSó chego fora de hora
Je bosse sur le grand bateauTrabalho na barca grande
J'arrive toujours en retardSó chego fora de hora

Aujourd'hui, je suis arrivé en retardHoje eu cheguei atrasado
Sur le bateau pour travaillerNa barca pra trabalhar
Cette nuit, j'ai été avec RosaEssa noite eu fui com Rosa
À Recife pour flânerNo Recife passear
Rosa n'était jamais alléeRosa nunca tinha ido
À Recife pour flânerNo Recife passear
J'ai profité qu'il faisait nuitAproveitei que era noite
Pour que Rosa puisse aimerPra Rosa poder gostar

Rosa est ma copineRosa é minha namorada
Elle vit avec son père pêcheurMora com o pai pescador
Pêcheur de crabesPescador de caranguejo
Père de Rosa, ma fleurPai de Rosa, minha flor
Ma fleur est née dans le mangroveMinha flor nasceu no mangue
Elle n'a jamais pu sortirNunca pode passear
Elle n'a jamais pu voir RecifeNunca pode ver Recife
La ville, son rêveA cidade, seu sonhar

Moi qui suis déjà sorti du mangroveEu que já saí do mangue
J'ai réussi à bosserJá consegui trabalhar
Sur le bateau du BeberibeNa barca do Beberibe
Je veux Rosa pour me marierQuero Rosa pra casar
J'ai déjà un peu d'argentJá posso ter um dinheiro
Pour que Rosa s'amusePra Rosa se divertir
Cette nuit, j'ai emmené RosaEssa noite eu levei Rosa
Pour qu'elle puisse sourirePra Rosa poder sorrir

Ce soir, je vais voir RosaHoje à noite eu vou ver Rosa
Elle va sourire contenteEla vai sorrir contente
Recife, son rêve mortRecife, seu sonho morto
Est devenu vivant tout d'un coupFicou vivo de repente
Moi qui suis fou d'elleEu que sou louco por ela
Je vais faire chanter RosaVou fazer Rosa cantar
Je vais aussi chanter pour elleVou também cantar pra ela
Cette ciranda, cette cirandaEssa ciranda, essa ciranda

Je suis venu ici pour te voirEu vim aqui pra te ver
Comme je t'ai vue, je m'en vaisComo te vi, vou-me embora
Je suis venu ici pour te voirEu vim aqui pra te ver
Comme je t'ai vue, je m'en vaisComo te vi, vou-me embora
Je bosse sur le grand bateauTrabalho na barca grande
J'arrive toujours en retardSó chego fora de hora
Je bosse sur le grand bateauTrabalho na barca grande
J'arrive toujours en retardSó chego fora de hora