The Fight Against the Can or the Bankruptcy of Coffee

A Luta Contra a Lata Ou a Falência do Café

Hey, ladies! Hey, hey, ladies!Alô, mulatas! Alô, alô, mulatas!
The noise you’re hearing is the sound of cans!O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!
Of cans! I said: "Cans! Cans!"De latas! Eu disse: "Latas! Latas!"

The enemy's army of a thousand cansO exército de latas mil do inimigo
Has stormed the shelves and the countersTomou de assalto as prateleiras e os balcões
In the name of the common chimneys plantedEm nome das plebéias chaminés plantadas
In our backyardsEm nossos quintais

Words spoken by an old landownerPalavras proferidas por um velho dono
From the purple lands of a vast regionDe terras roxas de uma vasta região
In the name of the high-class traditions plantedEm nome das grã-finas tradições plantadas
In his heartEm seu coração

(Coffee! Coffee! Coffee! Coffee!)(Café! Café! Café! Café!)

Chimneys planted in the backyards of the worldChaminés plantadas nos quintais do mundo
The cans take over the countersAs latas tomam conta dos balcões
Coffee ships caulkedNavios de café calafetados
No longer roam the ports around hereJá não passeiam portos por ai

Torn old nesting bagsRasgados velhos sacos de aninhagem
The high-class folks clean their crestsA grã-finagem limpa seus brasões
Protecting with their nesting bagsProtege com seus sacos de aninhagem
Old lineage of the wealthyVelha linhagem de quatrocentões

The nesting bags no longer yieldOs sacos de aninhagem já não dão
The burning of the farms doesn’t eitherA queima das fazendas também não
The cans take over the counterAs latas tomam conta do balcão
We’re living in days of rebellionVivemos dias de rebelião

Enlate your burnt coffeeEnlate o seu café queimado
Enlate your instant coffeeEnlate o seu café solúvel
Enlate your fancy coffeeEnlate o seu café soçaite
Enlate the leftovers of the baronEnlate os restos do barão

The can fights with more strengthA lata luta com mais forças
Goodbye, coffee eliteAdeus, elite do café
Enlate your instant coffeeEnlate o seu café solúvel
While it still standsEnquanto dá pé