Abra o Olho

Abre el ojo

Abra o Olho

Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"
Cayó esa gota de gotas para los ojos
Caiu aquela gota de colírio
Vi el espejo
Eu vi o espelho
Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"
Pregunté cómo iba el mundo
Eu perguntei como é que andava o mundo
Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"

Sonó el teléfono
O telefone tocou
Sonando como un verdadero grillo
Soando como um grilo de verdade
Oí el grillo
Eu ouvi o grilo
El canto del cricket
O grilo cantando

Estaba en el bosque otra vez
Tava eu no mato de novo
En el arbusto sin un perro
No mato sem cachorro
Pensé: «¿Estás bien?
Eu pensei: "Tá direito?"
Que nunca tuve un perro a mi lado
Que eu nunca tive cachorro ao meu lado

Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"
Dije «abrir» y luego lo vi todo lejos
Eu disse "aberto", aí vi tudo longe
Dijo: «Cerca
Ele disse: "Perto"
Dije: «Así es
Eu disse: "Está certo"
Dijo: «Todo está mal
Ele disse: "Está tudinho errado"
Dije: «Está bien
Eu falei: "Tá direito"

Dije: «Está bien
Eu falei: "Tá direito"
Todo en una gota de gotas para los ojos
Tudo numa gota de colírio
Dijo: «Es delirio
Ele disse: "É delírio
Navegando en las aguas de un espejo
Navegar nas águas de um espelho"

Mi nego, abre tu ojo
"Meu nego, abra o olho"
Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"
Dijo: «Abre el ojo
Ele disse: "Abra o olho"
Con esa voz suave, amable y franca tuya
Com aquela sua voz suave, amiga e franca
Dije: «Muy bien» con los ojos cerrados, y grité
Eu falei "tá direito" de olho fechado e gritei:

Larga vida a Pelé del Pie Negro
"Viva Pelé do pé preto
Larga vida a Zagallo de la cabeza blanca
Viva Zagallo da cabeça branca"