As Ayabás

Como Ayabás

As Ayabás

Ningún otro sonido en el aireNenhum outro som no ar
Para que todos escuchenPra que todo mundo ouça
Ahora voy a cantarEu agora vou cantar
Para todas las chicasPara todas as moças
Ahora voy a golpearEu agora vou bater
Para todas las chicasPara todas as moças
Ahora voy a bailarEu agora vou dançar
Para todas las chicasPara todas as moças
Para todas las ayabásPara todas ayabás
Para todas ellasPara todas elas

Iansã comanda los vientosIansã comanda os ventos
Y la fuerza de los elementosE a força dos elementos
En la punta de su florínNa ponta do seu florim
Es una niña bonitaÉ uma menina bonita
Cuando el cielo se precipitaQuando o céu se precipita
Siempre el principio y el finSempre o princípio e o fim

ObáObá
No hay hombre que enfrenteNão tem homem que enfrente
ObáObá
La guerrera más valienteA guerreira mais valente
ObáObá
No sé si me quedo mudoNão sei se me deixo mudo
ObáObá
En una mano, riendas, escudoNuma mão, rédeas, escudo
ObáObá
No sé si canto o noNão sei se canto ou se não
ObáObá
La espada en la otra manoA espada na outra mão
ObáObá
No sé si canto o calloNão sei se canto ou se calo
ObáObá
De pie sobre su caballoDe pé sobre o seu cavalo

Euá, EuáEuá, Euá
Es una chica pensativa que se esconde en la selvaÉ uma moça cismada que se esconde na mata
Y no le teme a nadaE não tem medo de nada
Euá, EuáEuá, Euá
No le teme a nadaNão tem medo de nada
El suelo, los animales, las hojas, el cieloO chão, os bichos, as folhas, o céu
Euá, EuáEuá, Euá
Virgen de la selva virgenVirgem da mata virgem
De la selva virgen, de labios de mielDa mata virgem, dos lábios de mel

OxumOxum
OxumOxum
Dulce madre de esta gente morenaDoce mãe dessa gente morena
OxumOxum
OxumOxum
Agua dorada, laguna serenaÁgua dourada, lagoa serena
OxumOxum
OxumOxum
Belleza de la fuerza de la belleza de la fuerza de la bellezaBeleza da força da beleza da força da beleza
OxumOxum
OxumOxum