Bahia de Todas as Contas

Bahia de Toutes les Comptes

Bahia de Todas as Contas

La guide de tous les saints s'est rompueRompeu-se a guia de todos os santos
C'était Bahia dans tous les coinsFoi Bahia pra todos os cantos
C'était BahiaFoi Bahia

Pour chaque coin, une histoirePra cada canto, uma conta
Pour la nation d'un bout à l'autrePra nação de ponta a ponta
Le sentiment a frappéO sentimento bateu
De cette terre venaitDaquela terra provinha
Tout ce que ce peuple avaitTudo que esse povo tinha
De plus pur et de plus sienDe mais puro e de mais seu

Aujourd'hui, plus personne n'en douteHoje já niguém duvida
C'est dans l'âme, c'est dans la vieEstá na alma, está na vida
C'est dans la bouche du paysEstá na boca do país
C'est le goût de la nourritureÉ o gosto da comida
C'est la place coloréeÉ a praça colorida
C'est comme ça parce que Dieu l'a vouluÉ assim porque Deus quis

Olorum s'est agitéOlorum se mexeu

La guide de tous les saints s'est rompueRompeu-se a guia de todos os santos
C'était Bahia dans tous les coinsFoi Bahia pra todos os cantos
C'était BahiaFoi Bahia

Pour chaque coin, une histoirePra cada canto, uma conta
Pour chaque saint, une forêtPra cada santo, uma mata
Une étoile, un fleuve, une merUma estrela, um rio, um mar
Et où qu'il y ait des gensE onde quer que houvesse gente
Fleuraient comme des grainesBrotavam como sementes
Les histoires de ce collierAs contas desse colar

Aujourd'hui, la race est forméeHoje a raça está formada
Notre aventure plantéeNossa aventura plantada
Notre culture est une racineNossa cultura é raiz
C'est la tendresse de notre feuilleÉ ternura nossa folha
C'est la douceur de notre fruitÉ doçura nossa fruta
C'est comme ça parce que Dieu l'a vouluÉ assim porque Deus quis

Olorum s'est agitéOlorum se mexeu