Balé da Bola

El Baile del Balón

Balé da Bola

Cuando mi mirada bese a ParísQuando meu olhar beijar Paris
Tendré más amorTerei mais amor
Seré más felizSerei mais feliz
Sentiré en el aire la emoción, en el aire el ardorSentirei no ar a emoção, no ar o ardor
Mi corazón de hinchaMeu coração de torcedor
Esperó tanto tiempo por esta ocasiónEsperou tanto tempo por esta ocasião
Que un día el juglar soñóQue um dia o menestrel sonhou

Magos del balón en la Ciudad LuzMagos da bola na Cidade Luz
Hacen milagros, transmutacionesFazem milagres, transmutações
Dolores y horrores que la vida produceDores e horrores que a vida produz
Son transformados en el baile del balónSão transformados no balé da bola
Sudor y sangre en el baile del balónSuor e sangue no balé da bola
Crimen y castigo en el baile del balónCrime e castigo no balé da bola

Cuando la selección anote un golQuando a seleção marcar um gol
Serán siglosSerão séculos
Y más siglosE mais séculos
Desde que en la vieja China, en el viejo JapónDesde que na velha China, no velho Japão
Se jugaba con un globoJogava-se com um balão
Y en la antigua Grecia o en la Francia medievalE na antiga Grécia ou na França medieval
Se practicaba el fútbolPraticava-se o futebol

Cuando la selección anote un golQuando a seleção marcar um gol
Serán siglosSerão séculos
Y más siglosE mais séculos
Transcurridos desde que los aztecas y los tupisTranscorridos desde que os astecas e os tupis
Según la voz de la leyenda diceConforme a voz da lenda diz
Luchaban con la luna-balón y el globo-solPelejavam com a lua-bola e o balão-sol
En un juego de vivir felizNum jogo de viver feliz

Y hoy el balón rueda más perfectoE hoje a bola rola mais perfeita
Esfera mágica, elevaciónEsfera mágica, elevação
En los pies de los ídolos de este planetaNos pés dos ídolos deste planeta
Tiene su momento de consagraciónTem seu momento de consagração
El balón símbolo de la perfecciónA bola símbolo da perfeição
Tiene su momento de consagraciónTem seu momento de consagração

Quien recuerde a Pelé o PlatiniQuem lembrar Pelé ou Platini
Sabe lo que se celebra aquíSabe o que se comemora aqui
Tantos que vi, tantos que no vi no (bis)Tantos que eu vi, tantos que eu não vi não (bis)
Todos tienen aquí su panteónTodos tem aqui seu panteão