Cinema Novo

Nuevo Cine

Cinema Novo

La película significaba, «Yo soy la sambaO filme quis dizer: "Eu sou o samba"
La voz de la colina arrancó la pantalla del cineA voz do morro rasgou a tela do cinema
Y comenzaron a establecerE começaram a se configurar
Visiones de cosas grandes y pequeñasVisões das coisas grandes e pequenas
Que nos formaron y nos están formandoQue nos formaram e estão a nos formar
Todos y muchos: Dios y el DiabloTodas e muitas: Deus e o Diabo
Vidas secas, los riflesVidas Secas, Os Fuzis
La escoria, el sacerdote y la dama, la gran despedidaOs Cafajestes, O Padre e a Moça, A Grande Feira,
El DesafíoO Desafio
Otras conversaciones, otras conversacionesOutras conversas, outras conversas
Acerca de los caminos de BrasilSobre os jeitos do Brasil
Otras conversaciones sobre los caminos de BrasilOutras conversas sobre os jeitos do Brasil

Bossa-nova pasó la pruebaA bossa-nova passou na prova
Nos salvó en la dimensión de la eternidadNos salvou na dimensão da eternidade
Pero aquí abajo «la vidaPorém, aqui embaixo "a vida"
Mera «la mitad de la nadaMera "metade de nada"
Ni murió ni se enfrentó al problemaNem morria nem enfrentava o problema
Solicitado soluciones y explicacionesPedia soluções e explicações
Y es por eso que las imágenes del país de este cineE foi por isso que as imagens do país desse cinema
Entraron en las palabras de las cancionesEntraram nas palavras das canções
Entraron en las palabras de las cancionesEntraram nas palavras das canções

Primero, fueron los que explicaronPrimeiro, foram aquelas que explicavam
Y la música se detuvo a pensarE a música parava pra pensar
Pero era tan hermoso que se detendríaMas era tão bonito que parasse
Que ni siquiera queríamos quejarnosQue a gente nem queria reclamar
Entonces fueron las imágenes las que atormentaronDepois, foram as imagens que assombravam
Y otras palabras ya querían cantarE outras palavras já queriam se cantar
De orden, de desorden, de locuraDe ordem, de desordem, de loucura
Alma a medianoche y la industriaDe alma à meia-noite e de indústria
Y la tierra entró en trance, esE a terra entrou em transe, ê
En el bosque de IpanemaNo sertão de Ipanema
En trance, síEm transe, ê
En el mar de Monte SantoNo mar de Monte Santo
Y la luz de nuestro cantoE a luz do nosso canto
Y las voces del poemaE as vozes do poema
Necesitaban transformar tantoNecessitaram transformar-se tanto
¿Qué significa la samba?Que o samba quis dizer
La samba significaba: «Soy cineO samba quis dizer: "Eu sou cinema"
La samba significaba: «Soy cineO samba quis dizer: "Eu sou cinema"

Entonces nació el ángelAí o anjo nasceu
Llegó el bandido tiempoVeio o bandido meteorango
Hitler Tercer MundoHitler Terceiro Mundo
No, Araña, Hambre de AmorSem Essa, Aranha, Fome de Amor
Y la película decía: «Quiero ser un poemaE o filme disse: "Eu quero ser poema"
O más, «Quiero ser una película, y una películaOu mais: "Quero ser filme, e filme-filme"
Sombrerado en el borde de la garganta del diabloAcossado no limite da garganta do diabo
Regresa a Atlantis y supera el eclipseVoltar à Atlântida e ultrapassar o eclipse
Matar el huevo y ver a Vera CruzMatar o ovo e ver a Vera Cruz
Y la samba ahora dice: «Yo soy la luzE o samba agora diz: "Eu sou a luz"
De la lira del delirio, de la alegría de XicaDa lira do delírio, da alforria de Xica
De toda la desnudez de la IndiaDe toda a nudez de Índia
De la flor de Maccabeea, del ala blancaDe flor de Macabéia, de Asa Branca
Mi nombre es Stelinha, es InocenciaMeu nome é Stelinha, é Inocência
Mi nombre es Orson Antônio Vieira Consejero de Pixote Super OtherMeu nome é Orson Antônio Vieira Conselheiro de Pixote Super Outro
Quiero ser viejo, eterno de nuevoQuero ser velho, de novo eterno
Quiero ser nuevo de nuevoQuero ser novo de novo
Quiero ser Brute Ganga y una joya claraQuero ser Ganga Bruta e clara gema
Yo soy la samba, viva el cineEu sou o samba, viva o cinema
Larga vida a Cinema NovoViva o Cinema Novo