Corisco

Corisco

Corisco

En el momento en que el cielo se abreNa hora em que o céu se abre
Al instante un rayo explotaNo mesmo instante um raio explode
Al mismo tiempo, un ojo veConcomitante, um olho vê
Que la piedra del corisco puedeQue a pedra do corisco pode
Puede convertirse en lo que seaPode se tornar o que for
Y todo lo que es testigoE tudo o quanto é testemunha
Incluso puede ser el dolorPode até mesmo ser a dor
Clavado en la carne por la uñaCravada à carne pela unha

Telefax, enviéTelefax, mandei
El mapa mundial de mi sufrimientoO mapa-múndi do meu penar
Ve, envía pronto un telexAnde, mande logo um telex
Confirmando cuándo seráMe confirmando quando será
Que la necesidad de amorQue a necessidade de amor
Te traerá en un rayoLhe trará num raio
La necesidad de amorA necessidade de amor
En un día de lluviaNum dia de chuva
Y en la tormenta túE na tempestade você
Harás que salgaFará com que eu saia
En el preciso momento de verNo exato momento de ver
El cielo abrirse al mando de IansãO céu se abrir ao comando de Iansã

Que sea el momento en que la luzQue seja o momento em que a luz
Registre mi deseo de verteRegistre meu desejo de ver
Tú, mi amor, me traduzcasVocê, meu amor, me traduz
En el rayo de Iansã, tu poderNo raio de Iansã, seu poder
Que sea para mí, mi XangôQue seja pra mim, meu Xangô
Poder correr, correr mi riesgoPoder correr, correr meu risco
Tal vez ver nacer una florQuiçá ver nascer uma flor
En la lisa piedra del coriscoNa lisa pedra do corisco

Telegrafía de ExuTelegrafite de Exu
Lee en el muro de tu patioLeia no muro do seu quintal
Pintada, fijada en el azulPichada, fixada no azul
La frase dice lo esencialA frase diz o essencial
La necesidad de amorA necessidade de amor
Gritando en la calleGritando na rua
La necesidad de amorA necessidade de amor
Aullando a la lunaUivando pra lua
Un lobo hambriento de amorUm lobo faminto de amor
El dolor que acentúaA dor que acentua
La necesidad de verA necessidade de ver
El cielo abrirse al mando de IansãO céu se abrir ao comando de Iansã