De Onde Vem o Baião

Where Does Baião Come From

De Onde Vem o Baião

Under the mud of the dance floorDebaixo do barro do chão da pista onde se dança
Breathes a substance sustained by a divine breathSuspira uma sustança sustentada por um sopro divino
That rises through our feet and suddenly launchesQue sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Through the accordion until the heart of the boyPela sanfona afora até o coração do menino

Under the mud of the dance floorDebaixo do barro do chão da pista onde se dança
It's as if God radiates a strong energyÉ como se Deus irradiasse uma forte energia
That rises through the groundQue sobe pelo chão
And turns into waves of baião, xaxado, and xoteE se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
That sway the girl's hair braid, and what joy!Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!

Where does baião come from?De onde é que vem o baião?
It comes from under the mud of the groundVem debaixo do barro do chão
Where do xote and xaxado come from?De onde é que vêm o xote e o xaxado?
They come from under the mud of the groundVêm debaixo do barro do chão
Where does hope come from, the substanceDe onde vêm a esperança, a sustança
spreading the green of your eyes through the plantation?espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
It comes from under the mud of the groundVêm debaixo do barro do chão