Duplo Sentido

Dubbelzinnig

Duplo Sentido

Van deze hoek kan ik tenminste de beweging van de auto's zienDessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Ik ben van huis gekomen omdat het ondraaglijk was om te denkenVim de casa porque estava insuportável pensar
Van deze hoek kan ik tenminste de dubbele betekenis opmerkenDessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
De dubbele betekenis van het verkeer en me niet storenO duplo sentido do tráfego e não me incomodar

Van deze hoek kan ik tenminste de beweging van de auto's zienDessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Ik ben van huis gekomen omdat het ondraaglijk was om te pratenVim de casa porque estava insuportável falar
Via de telefoon (zo ver weg) met mensen die ik niet kan zienPor telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Via de telefoon met mensen die ik niet kan aanrakenPor telefone com pessoas que eu não posso pegar

Van deze hoek kan ik tenminste opmerkenDessa esquina pelo menos posso perceber
De dubbele betekenis van allesO duplo sentido de tudo
In iedereen die naar verschillende plekken gaatEm todos que vão a diversos lugares
Eerste, derde, achtste verdiepingenPrimeiros, terceiros, oitavos andares
Twintig manieren van lopenVigésimos modos de andar

Van deze hoek kan ik tenminste opmerkenDessa esquina pelo menos posso perceber
De dubbele betekenis van allesO duplo sentido de tudo
Bij gebrek aan eenheidNa falta de unanimidade
Sommigen komen naar de stad zoals ikUns vêm pra cidade como eu
Anderen rennen terug naar huisOutros voltam correndo pro lar

Ik ben van huis gekomen omdat het ondraaglijk was om te denkenVim de casa porque estava insuportável pensar
Aan de heimwee, de gezondheid, het geloofNa saudade, na saúde, na fé
Van deze hoek kan ik tenminste zien hoe het isDessa esquina pelo menos posso ver como é
En me niet storenE não me incomodar

De dubbele betekenis op straat is zo duidelijkO duplo sentido na rua é tão claro
Er is niets om aan te twijfelenNão há que duvidar
De dubbele betekenis op straat is zo duidelijkO duplo sentido na rua é tão claro
Het fluitsignaal van de agent is wat het geeftO apito do guarda é que dá