Haiti

Haiti

Haiti

Wenn du eingeladen wirst, auf den Platz der Fundação Casa de Jorge Amado zu gehenQuando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Um von oben die Reihe der Soldaten zu sehen, fast alle schwarzPra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Die auf die Nacken von schwarzen Gaunern einschlagenDando porrada na nuca de malandros pretos
Von mulattischen DiebenDe ladrões mulatos
Und anderen fast weißenE outros quase brancos
Die wie Schwarze behandelt werdenTratados como pretos
Nur um den anderen fast Schwarzen zu zeigenSó pra mostrar aos outros quase pretos
(Und fast alle sind schwarz)(E são quase todos pretos)
Und den fast weißen, die arm sind wie SchwarzeE aos quase brancos pobres como pretos
Wie es ist, dass Schwarze, Arme und MulattenComo é que pretos, pobres e mulatos
Und fast weiße, fast schwarze, so arm behandelt werdenE quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
Und es spielt keine Rolle, ob die Augen der ganzen Welt für einen Moment auf den Platz gerichtet sindE não importa se olhos do mundo inteiro possam estar por um momento voltados para o largo
Wo die Sklaven bestraft wurdenOnde os escravos eram castigados
Und heute ein Trommeln, ein Trommeln mit der Unschuld von uniformierten JungenE hoje um batuque, um batuque com a pureza de meninos uniformizados
Von der Oberschule an einem FeiertagDe escola secundária em dia de parada
Und die epische Größe eines Volkes in der EntstehungE a grandeza épica de um povo em formação
Zieht uns an, begeistert uns und motiviert unsNos atrai, nos deslumbra e estimula
Es spielt keine RolleNão importa nada
Weder die Linie des Herrenhauses, noch die Linse des FantastischenNem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Noch die Platte von Paul SimonNem o disco de Paul Simon
NiemandNinguém
Niemand ist BürgerNinguém é cidadão
Wenn du die Feier im Pelô siehstSe você for ver a festa do Pelô
Und wenn du nicht gehstE se você não for
Denk an HaitiPense no Haiti
Bete für HaitiReze pelo Haiti

Haiti ist hierO Haiti é aqui
Haiti ist nicht hierO Haiti não é aqui

Und im Fernsehen, wenn du einen Abgeordneten in Panik siehstE na TV se você vir um deputado em pânico
Schlecht verborgenMal dissimulado
Vor irgendeinem, aber wirklich jedemDiante de qualquer, mas qualquer mesmo
IrgendeinemQualquer qualquer
BildungsplanPlano de educação
Der einfach aussiehtQue pareça fácil
Der einfach und schnell aussiehtQue pareça fácil e rápido
Und eine Bedrohung für die Demokratisierung der Grundschulbildung darstelltE vá representar uma ameaça de democratização do ensino de primeiro grau
Und wenn derselbe Abgeordnete die Einführung der Todesstrafe befürwortetE se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
Und der ehrwürdige Kardinal sagt, dass er so viel Geist im Fötus siehtE o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
Und keinen im VerbrecherE nenhum no marginal
Und wenn, beim Überfahren der Ampel, der alte gewohnte rote LichtE se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Einen Mann bemerkt, der an der Straßenecke auf einen glänzenden Müllsack aus Leblon pinkeltNotar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco brilhante de lixo do Leblon
Und wenn er das lächelnde Schweigen von São Paulo vor dem Massaker hörtE quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina

111 wehrlose Gefangene111 presos indefesos
Aber Gefangene sind fast alle schwarzMas presos são quase todos pretos
Oder fast schwarzOu quase pretos
Oder fast weiß, fast schwarz, so armOu quase brancos quase pretos de tão pobres
Und Arme sind wie VerfalleneE pobres são como podres
Und alle wissen, wie man mit den Schwarzen umgehtE todos sabem como se tratam os pretos
Und wenn du eine Runde in der Karibik drehstE quando você for dar uma volta no Caribe
Und wenn du ohne Kondom vögelstE quando for trepar sem camisinha
Und deine intelligente Teilnahme an der Blockade gegen Kuba präsentierstE apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Denk an HaitiPense no Haiti
Bete für HaitiReze pelo Haiti

Haiti ist hierO Haiti é aqui
Haiti ist nicht hierO Haiti não é aqui