Haiti

Haiti

Wanneer je wordt uitgenodigd om te gaan naar de stichting Casa de Jorge AmadoQuando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Om van bovenaf de rij soldaten te zien, bijna allemaal zwartPra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Die klappen geven op de nek van zwarte boefjesDando porrada na nuca de malandros pretos
Van mulatten die stelenDe ladrões mulatos
En anderen die bijna wit zijnE outros quase brancos
Behandeld als zwartTratados como pretos
Slechts om aan de anderen die bijna zwart zijn te tonenSó pra mostrar aos outros quase pretos
(En bijna allemaal zijn ze zwart)(E são quase todos pretos)
En aan de bijna arme witte zoals zwartenE aos quase brancos pobres como pretos
Hoe zwarten, armen en mulattenComo é que pretos, pobres e mulatos
En bijna witte, bijna zwarten van zo arm zijn behandeldE quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
En het maakt niet uit of de ogen van de hele wereld even gericht zijn op het pleinE não importa se olhos do mundo inteiro possam estar por um momento voltados para o largo
Waar slaven werden gestraftOnde os escravos eram castigados
En vandaag een ritme, een ritme met de puurheid van jongens in uniformE hoje um batuque, um batuque com a pureza de meninos uniformizados
Van middelbare scholen op een parade dagDe escola secundária em dia de parada
En de epische grootheid van een volk in ontwikkelingE a grandeza épica de um povo em formação
Trek ons aan, verblindt ons en stimuleert onsNos atrai, nos deslumbra e estimula
Het maakt niets uitNão importa nada
Geen van de lijnen van het gebouw, geen van de lens van FantásticoNem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Geen van de platen van Paul SimonNem o disco de Paul Simon
NiemandNinguém
Niemand is burgerNinguém é cidadão
Als je de feestelijkheden van Pelô gaat bekijkenSe você for ver a festa do Pelô
En als je niet gaatE se você não for
Denk aan HaïtiPense no Haiti
Bid voor HaïtiReze pelo Haiti

Haïti is hierO Haiti é aqui
Haïti is niet hierO Haiti não é aqui

En op tv, als je een paniekerige afgevaardigde zietE na TV se você vir um deputado em pânico
Slecht verborgenMal dissimulado
Voor elke, maar dan ook echt elkeDiante de qualquer, mas qualquer mesmo
Elke, elkeQualquer qualquer
OnderwijsplanPlano de educação
Dat gemakkelijk lijktQue pareça fácil
Dat gemakkelijk en snel lijktQue pareça fácil e rápido
En een bedreiging voor de democratisering van het basisonderwijs vertegenwoordigtE vá representar uma ameaça de democratização do ensino de primeiro grau
En als diezelfde afgevaardigde de doodstraf verdedigtE se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
En de eerbiedwaardige kardinaal zegt dat hij zoveel geest in de foetus zietE o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
En geen in de crimineelE nenhum no marginal
En als, terwijl hij door het verkeerslicht rijdt, het oude rode verkeerslichtE se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Een man ziet plassen op de hoek van de straat over een glanzende zak afval uit LeblonNotar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco brilhante de lixo do Leblon
En wanneer hij de glimlachende stilte van São Paulo hoort voor de slachtingE quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina

111 weerloze gevangenen111 presos indefesos
Maar gevangenen zijn bijna allemaal zwartMas presos são quase todos pretos
Of bijna zwartOu quase pretos
Of bijna wit, bijna zwart van zo armOu quase brancos quase pretos de tão pobres
En armen zijn als rotte vruchtenE pobres são como podres
En iedereen weet hoe zwarten worden behandeldE todos sabem como se tratam os pretos
En wanneer je een rondje gaat maken in het Caribisch gebiedE quando você for dar uma volta no Caribe
En wanneer je zonder condoom gaat neukenE quando for trepar sem camisinha
En je slimme bijdrage aan de blokkade van Cuba presenteertE apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Denk aan HaïtiPense no Haiti
Bid voor HaïtiReze pelo Haiti

Haïti is hierO Haiti é aqui
Haïti is niet hierO Haiti não é aqui