Himno de la Higa

Hino da Figa

Mi gesto político, ¡higa!O meu gesto político, figa!
Este es mi gesto, mi gesto de amorEste é meu gesto, meu gesto de amor
No forma parte de ninguna doctrinaEle não faz parte de uma doutrina
No pertenece a ningún señorEle não pertence a nenhum senhor

Es como el gesto de un caballero blancoÉ como o gesto de um fidalgo branco
Que acoge en su lecho a una esclava negraQue acolhe em seu leito uma negra escrava
Y en ella clava su clavel de afectoE nela crava o seu cravo de afeto
Y así se libra la batalla del amorE então se trava a batalha de amor

Sin otro motivo que el sueñoSem nenhum outro motivo que o sonho
De hacer al propio sueño vencedorDe ao próprio sonho fazer vencedor
Sin otro deseo que no seaSem nenhum outro querer que não seja
Ver la belleza única del colorVer a beleza distinta da cor

Mi gesto es el fuego sagradoO meu gesto é o fogo sagrado
Que no destruye pero es abrasadorQue não destrói mas é abrasador
Que hace que el dolor se transforme en alegríaQue faz a dor transmutar-se em alegria
Por su agradable calorPelo seu mais agradável calor

Mi gesto político, ¡higa!O meu gesto político, figa!
Ninguna pena, desprecio o temorNenhuma mágoa, desprezo ou temor