O Fim da História

El fin de la historia

O Fim da História

No creo que el momentoNão creio que o tempo
Ven y echa un vistazoVenha comprovar
Ni negar que la historiaNem negar que a História
Que haya terminadoPossa se acabar

Sólo ver que un puebloBasta ver que um povo
Derribar a un zarDerruba um czar
Bájala otra vezDerruba de novo
¿Quién lo puso en su lugar?Quem pôs no lugar

Es como si el libro de los tiempos pudieraÉ como se o livro dos tempos pudesse
Para ser leído hacia atrás, adelante hacia atrásSer lido trás pra frente, frente pra trás
La historia viene, escribe un capítuloVem a História, escreve um capítulo
Cuyo título puede ser «Nunca másCujo título pode ser "Nunca Mais"
Llega el tiempo y elige otra historia, que escribeVem o tempo e elege outra história, que escreve
Otra parte, que se llama «Nunca demasiadoOutra parte, que se chama "Nunca É Demais"
Nunca más», «Nunca demasiado», «Nunca más"Nunca Mais", "Nunca É Demais", "Nunca Mais"
Nunca demasiado», y así sucesivamente, lo que sea"Nunca É Demais", e assim por diante, tanto faz
Independientemente de si el libro se leeIndiferente se o livro é lido
Volver al frente o leer cara a atrásDe trás pra frente ou lido de frente pra trás

¿Cuántas paredes elevanQuantos muros ergam
Como el de BerlínComo o de Berlim
No importa cuánto tiempo durenPor mais que perdurem
Siempre van a terminarSempre terão fim

Y así sucesivamenteE assim por diante
Nunca va a pararNunca vai parar
Estar en este mundoSeja neste mundo
O en cualquier lugarOu em qualquer lugar

Es por eso que un cangaceiroPor isso é que um cangaceiro
Siempre serás un ángel y un diablo, un bandido y un héroeSerá sempre anjo e capeta, bandido e herói
Noticias del final de cangaçoDeu-se notícia do fim do cangaço
Y la noticia era el alboroto que eraE a notícia foi o estardalhaço que foi
Pasaron los años, he aquí, un plebiscitoPassaram-se os anos, eis que um plebiscito
Resucita el mito que no se destruye a sí mismoRessuscita o mito que não se destrói
Hola, Lamppião sí, Lamppião no, Lamppião tal vezOi, Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
LAMPION HACE BIEN, LAMPION DUELELampião faz bem, Lampião dói
Siempre el piron de harina de la historiaSempre o pirão de farinha da História
Y la harina y el molino del tiempo que mueleE a farinha e o moinho do tempo que mói

Tantos cangaceirosTantos cangaceiros
Como LamppiãoComo Lampião
No importa cuánto se maten unos a otrosPor mais que se matem
Siempre volveránSempre voltarão

Y así sucesivamenteE assim por diante
Nunca va a pararNunca vai parar
Dante InfiernoInferno de Dante
Cielo de JehováCéu de Jeová