O Jornal

El Periódico

O Jornal

Un periódico es tan bonitoUm jornal é tão bonito
Un periódico es tan bonitoUm jornal é tão bonito
Todo escrito, todo dichoTudo escrito, tudo dito
Todo en un fotolitoTudo num fotolito
Es tan bonito un periódicoÉ tão bonito um jornal

Vigilantes del momentoVigilantes do momento
Señores del buen argotSenhores do bom jargão
Hagan soplar el vientoFaçam já soprar o vento
En cualquier direcciónSeja em qualquer direção
Porque el periódico es la materiaQue o jornal é a matéria
Y el espíritu del mundoE o espírito do mundo
Cosas fútiles, cosas seriasCoisa fútil, coisa séria
Todo escribir vagabundoTodo escrever vagabundo

Un periódico es tan diversoUm jornal é tão diverso
Un periódico es tan diversoUm jornal é tão diverso
Todo impreso, todo expresadoTudo impresso, tudo expresso
Todo por el éxitoTudo pelo sucesso
Es tan diverso un periódicoÉ tão diverso um jornal

No importa la mala noticiaNão importa a má notícia
Pero vale la buena versiónMas vale a boa versão
En la nota un toque de astuciaNa nota um toque de astúcia
Y se forma la opiniónE faça-se a opinião
Otra vez, cuando seaDe outra feita, quando seja
Deseo editorialDesejo editorial
Ensucie lo limpioFaça-se sujo o que é limpo
Cámbiese el bien por el malTroque-se o bem pelo mal

Un periódico es tanta genteUm jornal é tanta gente
Un periódico es tanta genteUm jornal é tanta gente
Todo frío, todo calienteTudo frio, tudo quente
Todo atado a la corrienteTudo preso à corrente
Es tanta gente un periódicoÉ tanta gente um jornal

Uno que dicta, uno que escribeUm que dita, um que escreve
Uno que confiesa, uno que mienteUm que confessa, um que mente
Uno que manda, uno que obedeceUm que manda, um que obedece
Uno que calcula, uno que sienteUm que calcula, um que sente
Uno que recibe coimasUm que recebe propina
Uno que sigue siendo honestoUm que continua honesto
Un lameculos de los poderososUm puxa-saco dos fortes
Uno que mantiene su protestaUm que mantém seu protesto
Uno que trafica influenciasUm que trafica influência
Uno que tiene opiniónUm que tem opinião
Un periodista de verdadUm jornalista de fato
Una rata de redacciónUm rato de redação

Un periódico es igual al mundoUm jornal é igual ao mundo
Un periódico es igual al mundoUm jornal é igual ao mundo
Todo correcto, todo inciertoTudo certo, tudo incerto
Todo tan lejano y cercanoTudo tão longe e perto
Es igual al mundo un periódicoÉ igual ao mundo um jornal