O Revólver do Meu Sonho

El Revólver de mi Sueño

O Revólver do Meu Sonho

Tú, ¿por casualidad, olvidaste el claxon del vapor barato?Você, por acaso, esqueceu a buzina do vapor barato?
¿Borraste la cinta de esa canciónApagou a fita daquela canção
La Casa del Sol Naciente?A Casa do Sol Nascente?
¿Metiste las tijeras en la transacción?Enfiou a tesoura na transação?
¿Pasaste la navaja en la llamada?Passou a gilete na ligação?
¿Pusiste la goma en el guion de uniónMeteu a borracha no traço de união
Occidente-Oriente?Ocidente-Oriente?

Pasado-futuro-presentePassado-futuro-presente
Fundido y confundido en mi menteFundido e confundido na minha mente
A toda marchaA todo o vapor
Barato todo era mucho másBarato era tudo muito mais
Las Curvas de la Carretera de SantosAs Curvas da Estrada de Santos
El motor hervíaO motor fervia
El carro rugía, mi amorO carro rugia, meu amor
El corazón latía tan ferozO coração batia tão feroz
Pero el mundo corría mucho más veloz que nosotrosMas o mundo corria muito mais veloz que nós
Más veloz que nosotrosMais veloz que nós

El revólver de mi sueño disparabaO revólver do meu sonho atirava
Disparaba a lo que veíaAtirava no que via
Pero no mataba el deseoMas não matava o desejo
De lo que aún no existíaDo que ainda não existia

Interfono, blitz, mariquita, computadoraInterfone, blitz, joaninha, computador
El futuro común de hoy en díaO futuro comum de hoje em dia
Que yo, gitana, ya presentíaQue eu, cigana, já pressentia
Pero tú no percibíasMas você não percebia
En el espejo retrovisorNo espelho retrovisor
El revólver de los Beatles disparaba en las listasO revólver dos Beatles disparava nas paradas
Me asustaba, me encantaba y movíaMe assustava, me encantava e movia
Y yo iba, y yo iba, y yo ibaE eu ia, e eu ia, e eu ia
Y rebotabaE recocheteava
Arembepe, Woodstock, muelle, verano de BahíaArembepe, Woodstock, píer, verão da Bahia
Arembepe, Woodstock, muelle, verano de BahíaArembepe, Woodstock, píer, verão da Bahia

El revólver de mi sueño disparabaO revólver do meu sonho atirava
Disparaba a lo que veíaAtirava no que via
Pero no mataba el deseoMas não matava o desejo
De lo que aún no existíaDo que ainda não existia