Rep

Rep

Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe
Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe

Wat het niet weet, wat het niet zou wetenO que não sabe, o que não saberia
Wat het niet proeft omdat het alleen zicht isO que não saboreia porque é só visão
En slechts kleuren, de kleur van fluweelE tão somente cores, a cor do veludo
Spel, licht, speelgoed, vrolijke misleiding, teleLudo, luz, brinquedo, ledo engano, tele
Teleweefsel dat niet door de schaar gaatTeletecido à prova de tesoura
Dat niet snijdt, niet naait, dat niet draagtQue não corta, não costura, que não veste
Dat bestand is tegen de test van de huid, niet scheurtQue resiste ao teste da pele, não rasga
Nooit van het scherm komt, nooit in de kamer komtNunca sai da tela, nunca chega à sala

Wat puur gepraat is, wat pure schoonheid isQue é pura fala, que é beleza pura
Is de pure ontbering van andere zintuigen zoalsÉ a pura privação de outros sentidos tais
De geur, de tast en zijn andere smakenComo o olfato, o tato e seus outros sabores
Niet alleen kleuren, maar speeksel en zoutNão apenas cores, mas saliva e sal
Fluweel op levend vlees, voedzaamVeludo em carne viva, nutritiva
Niet alleen virtuele realiteitNão apenas realidade virtual
Menselijk fluweel, stof op levend vleesVeludo humano, pano em carne viva
Minder glans, meer echt levenMenos realce, mais vida real

Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe
Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe

Wat het niet weet, wat het niet zou wetenO que não sabe, o que não saberia
Omdat het zou sterven zonder te kunnen proevenPorque morreria sem poder provar
Hoe je de batterij met de punt van je tong proeftComo provar a pilha com a ponta da língua
De elektrische schok ontvangt en weetReceber o choque elétrico e saber
De honger stillen is voor wie eet, dat is duidelijkPoder matar a fome é pra quem come, é claro
Niet alleen voor wie ziet etenNão apenas pra quem vê comer
Net als het arme, versleten kindAssim feito a criança pobre esfarrapada
Dat feijoada eet dat het op tv zietCome feijoada que vê na TV

Dit kind wil wat het niet eetEssa criança quer o que não come
Wil wat het niet weet, wil kunnen levenQuer o que não sabe, quer poder viver
Net zoals een Galileo, een Newton leefdeAssim como viveu um Galileu, um Newton
En zoveel andere vaders van de morgenE outros tantos muitos pais do amanhã
Zij die bewijzen dat de aarde rond isEsses que provam que a Terra é redonda
En de zwaartekracht de simpele val van de appel isE a gravidade é a simples queda da maçã
Die het volk de vruchten van de wetenschap geeftQue dão ao povo os frutos da ciência
Smaken zonder welke het leven zinloos isSabores sem os quais a vida é vã

Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe
Het volk weet wat het wilO povo sabe o que quer
Maar het volk wil ook wat het niet weetMas o povo também quer o que não sabe