Testamento do Padre Cícero

Testamento del Padre Cícero

Testamento do Padre Cícero

No tengo la capacidadNum tenho capacidade
Pero sé que no hablo en vanoMas sei que num digo à toa
Padre Cícero es una personaPadre Cícero é uma pessoa
De la Santísima TrinidadDa Santíssima Trindade

Perdido en CearáPerdido no Ceará
En medio del sertónLá no meio do sertão
Existía un buen padreExistia um bom padre
Llamado Cícero RomãoChamado Cícero Romão
Enfermedad, miseria habíaDoença, miséria havia
Médico no había por alláDoutor nem tinha por lá
Ni medicina en JuazeiroNem remédio em Juazeiro
Solo lo que Dios daSó as coisas que Deus dá

Tenía hierbas por el monteTinha erva pelo mato
Mucha fe en el corazónMuita fé no coração
Pues eso le bastabaPois isso já lhe bastava
Al buen padre Cícero RomãoAo bom padre Cícero Romão
Muy enfermo sanóMuito doente sarou
Solo de escuchar la predicaciónSó de ouvir a pregação
Por los consejos el padrePelos conselhos o padre
No cobraba ni un centavoNão cobrava nem tostão

Su fama corrió mundoSua fama correu mundo
Y venían todos a escucharE vinham todos ouvir
También en asuntos de tierraTambém em questões de terra
Correspondía al padre decidirCabia ao padre decidir
Era el padre un hombre de bienEra o padre homem de bem
Que valoraba mucho la pazQue a paz muito prezava
Y a los campesinos armadosE os camponês armado
El padre siempre calmabaO padre sempre acalmava

Este hombre medicanteEsse homem medicante
Que trabajaba gratuitamenteQue de graça trabalhava
Vivía de la caridadVivia da caridade
De lo que el pueblo dabaDaquilo que o povo dava
Un día falleció el ancianoFinou-se um dia o velhinho
Fue grande la consternaciónFoi grande a consternação
Se unió el pueblo sufridoJuntou-se o povo sofrido
En la más larga oraciónNa mais comprida oração

Piadoso testamentoPiedoso testamento
Escuchado con todo respetoOuviu com todo respeito
Queriendo saber del padreQuerendo saber do padre
Un poco de su derechoUm pouco do seu direito
Se hizo lectura bien altaFez-se leitura bem alta
Comenzando por la haciendaComeçando por fazenda
Y cinco fueron contadasE cinco foram contadas
Que había ganado de regaloQue tinha ganho de prenda

En la calle de San PedroLá na rua de São Pedro
Poseía una manzanaPossuía um quarteirão
Además de quince casasFora mais quinze sobrados
Este buen Padre RomãoEsse bom Padre Romão
Treinta sitios bien cuidadosTrinta sítios bem cuidados
Eran su propiedadEra sua propriedade
Además de alguna casa o loteMais alguma casa ou lote
También tenía en la ciudadTambém tinha na cidade

Muchas vacas, toros y avesMuita vaca, boi e ave
Cabras, caballos y carnerosCabra, cavalo e carneiro
Que se perdió la cuentaQue se perdeu logo a conta
Después de los veinte milDepois dos vinte milheiro
Esta historia viene a demostrarEssa estória vem provar
Y el testamento tambiénE o testamento também
Cómo siempre sale ganandoComo sempre sai lucrando
Quien en la vida hace el bien...Quem na vida faz o bem...