Trovoada

Tormenta eléctrica

Trovoada

Los ronquidos de la tormenta
O ronco da trovoada
Los corazones tiemblan
Estremece os corações
En las capitales de los estados
Nas capitais dos estados
En los pequeños pueblos
Nos pequenos povoados
Por el lado de las tierras traseras
Lá pros lados dos sertões

Cuando el tiempo se burla de
Quando o tempo faz zoada
En la voz grave del trueno
Na voz grave dos trovões
Creo que alguien ya ha dicho
Eu acho que alguém já disse
Que es como si se abriera
Que é como então se abrisse
la jaula para los leones
a jaula para os leões
Los corazones tiemblan
Estremecem os corações

Lo creas o no
Acredite se quiser
Que el caballero de las lunas y las estrellas
Que o Cavaleiro das luas e das estrelas
Abrió el cielo y bajó y me ofreció
Abriu o céu, desceu e me ofertou
Un libro abierto en la página brillante
Um livro aberto na página brilhante
Que en este instante un polvo ligero
Que nesse instante uma poeira iluminada
Me asustó
me assustou
Estaba hablando de Andrómeda
Falava de Andrômeda,
El propietario de la constelación del Escorpio
A dona da constelação do Escorpião,
Habló de la otra estrella en la punta del crucero
Falou da outra estrela na ponta do Cruzeiro,
Habló de las cuatro lunas
Falou das quatro luas
El nuevo, el que crece, el diluvio y el que disminuye
A nova, a que cresce, a cheia e a que diminui
Que el primero, cuando se esconde en la oscuridad
Que a primeira, quando se esconde na escuridão,
Es una mentira, tomar nuestros corazones
é de mentira, pra nos tomar o coração
Me enseñó cosas que he visto
Me ensinou coisas que vi
Y que ni siquiera son de por aquí
E que nem são daqui
Y de repente, me desperté con los ronquidos
E, de repente, acordei com o ronco...