Vi, Ouvi

Vi, Oí

Vi, Ouvi

Vi, oíVi, ouvi
O fue primero un olor que sentíOu foi primeiro um cheiro que senti
O fue antes un fríoOu foi antes um frio
O fue antes el saborOu foi antes o gosto
De la sangre de tu pecho que mordíDe sangue do seu peito que mordi

Vi, oíVi, ouvi
¿Será que fue el día en que nací?Será que foi no dia em que nasci?
¿Será que ya habríaSerá que já haveria
En la oscuridad de tu vientreNo escuro do seu ventre
Quién sabe alguna lucecita brillando?Quem sabe alguma luzinha a luzir?
¿Será que ya habríaSerá que já haveria
En el hueco de tu vientreNo oco do seu ventre
Quién sabe un eco que pudiera oír?Quem sabe um eco que eu pudesse ouvir?

Vi, oíVi, ouvi
He escuchado tanto por ahí, mamáTenho ouvido tanto por aí, mãe
Visto y oído tanto por ahí, mamáVisto e ouvido tanto por aí, mãe
Ahí, mamáAí, mãe
AhíAí

El mundo sigue siendo asíO mundo continua sendo assim
Las madres pariendo, los hijos viniendoAs mães parindo, os filhos vindo
Viendo, escuchando, yendoVendo, ouvindo, indo
Y otros ni siquiera, mamáE outros nem bem, mãe
Viviendo para saberVivendo pra saber