Xote

Xote

Xote

Het was toen de regen de bocht om de horizon maakteFoi quando a chuva fez a curva no horizonte
De Monte da Viúva droog achterlietDeixando o Monte da Viúva sem molhar
Dat ik me realiseerde dat de heilige daar bij de bronQue eu me dei conta que a santa lá da fonte
Drie dagen zonder een gelovige om te biddenFicou três dias sem beata pra rezar

Drie dagen zonder een gelovige om de liederen te zingenFicou três dias sem beata pra cantar a cantoria
Die al tien jaar elke dag komen zingenQue há dez anos todo dia vêm cantar
De biddende vrouwen, allemaal dochters van MariaAs rezadeiras, todas filhas de Maria
Velen gekomen uit de Bahia met beloftes om in te lossenMuitas vindas da Bahia com promessas pra pagar
Biddende vrouwen, allemaal dochters van MariaRezadeiras, todas filhas de Maria
Allemaal met een hoop beloftes om in te lossenTodas elas com um bocado de promessas pra pagar

Die bron blijft maar stromenAquela fonte permanece desaguando
Van een wonder dat al tien jaar op deze plek gebeurtDe um milagre que há dez anos acontece no lugar
Het komt niet uit een kuil, uit een steenEla não brota de uma grota, de uma pedra
Het groeit nooit zoals elke bron gewoon groeitNunca medra como qualquer fonte costuma medrar
Juist in de caatinga, waar het bijna nooit regentBem na caatinga, onde quase nunca pinga
In deze bron regent het elke dag zonder falenNessa fonte sempre chove todo dia sem falhar

Dit fenomeen is echt ongewoonEsse fenômeno de fato inusitado
Lijkt veroorzaakt door de sterke devotieParece que é provocado pela firme devoção
Van de biddende vrouwen die altijd in pelgrimage komenDas rezadeiras que vêm sempre em romaria
Van Alagoas, Pernambuco, Paraíba en omgevingDe Alagoas, Pernambuco, Paraíba e região
Maar iedereen weet als het gebed niet begintMas todos sabem se a oração não principia
Met een meisje uit de Bahia, dan regent het niet, neeCom uma moça da Bahia, então chover, não chove, não

Sommige biddende meisjes die kwamenAlgumas moças rezadeiras que vieram
Van andere plekken zonder zich om de traditie te bekommerenDe outros lugares sem ligar pra tradição
Zongen alles, alles, alles wat ze kondenCantaram tudo, tudo, tudo que puderam
Maar in die drie dagen regende het niet in de lajedãoMas nos três dias não choveu no lajedão

In die drie dagen zonder de meisjes uit de BahiaNesses três dias sem as moças da Bahia
Om de liederen te zingen, merkte iedereen het opPra cantar a cantoria, todo mundo percebeu
Het heeft geen zin, een lolly is een lollyNão adianta, pirulito é pirulito
Een parkiet is een parkiet, een mythe is een mythe, God is GodPiriquito é piriquito, mito é mito, Deus é Deus