Xote

¡Disparen

Xote

Fue entonces cuando la lluvia giró el horizonteFoi quando a chuva fez a curva no horizonte
Salir del Monte da Viúva sin mojarseDeixando o Monte da Viúva sem molhar
Que me di cuenta que el santo en la fuenteQue eu me dei conta que a santa lá da fonte
Estuvo tres días sin un beato al que rezarFicou três dias sem beata pra rezar

Estuvo tres días sin beata para cantar la canciónFicou três dias sem beata pra cantar a cantoria
Que han venido a cantar todos los días desde hace diez añosQue há dez anos todo dia vêm cantar
Las mujeres orantes, todas hijas de MaríaAs rezadeiras, todas filhas de Maria
Muchos vienen de Bahía con promesas de pagoMuitas vindas da Bahia com promessas pra pagar
Oraciones todas hijas de MaríaRezadeiras, todas filhas de Maria
Todos ellos con muchas promesas de pagoTodas elas com um bocado de promessas pra pagar

Esa fuente sigue fluyendoAquela fonte permanece desaguando
De un milagro que ocurre en el lugar desde hace diez añosDe um milagre que há dez anos acontece no lugar
No brota de una cueva, de una piedraEla não brota de uma grota, de uma pedra
Nunca crece como suele hacerlo cualquier fuenteNunca medra como qualquer fonte costuma medrar
Justo en la caatinga, donde casi nunca goteaBem na caatinga, onde quase nunca pinga
Esta fuente siempre llueve todos los días sin faltaNessa fonte sempre chove todo dia sem falhar

Este fenómeno verdaderamente inusualEsse fenômeno de fato inusitado
Parece ser provocado por una firme devociónParece que é provocado pela firme devoção
De las oraciones que siempre vienen en peregrinaciónDas rezadeiras que vêm sempre em romaria
De Alagoas, Pernambuco, Paraíba y regiónDe Alagoas, Pernambuco, Paraíba e região
Pero todos saben si la oración no comienzaMas todos sabem se a oração não principia
Con una chica de Bahía, así llueve, no llueve, no llueveCom uma moça da Bahia, então chover, não chove, não

Algunas chicas orantes que vinieronAlgumas moças rezadeiras que vieram
De otros lugares sin importarles la tradiciónDe outros lugares sem ligar pra tradição
Cantaron todo, todo, todo lo que pudieronCantaram tudo, tudo, tudo que puderam
Pero en los tres días no llovió en LajedãoMas nos três dias não choveu no lajedão

En estos tres días sin las chicas de BahíaNesses três dias sem as moças da Bahia
Al cantar la canción, todos se dieron cuentaPra cantar a cantoria, todo mundo percebeu
No sirve de nada, una piruleta es una piruletaNão adianta, pirulito é pirulito
Piriquito es piriquito, mito es mito, Dios es DiosPiriquito é piriquito, mito é mito, Deus é Deus