Geléia Geral

General Jelly

Geléia Geral

A poet unfurls the flagUm poeta desfolha a bandeira
And the tropical morning beginsE a manhã tropical se inicia
Resplendent, falling, shiningResplandente, cadente, fagueira
In a sunflower heat with joyNum calor girassol com alegria
In the general Brazilian jellyNa geléia geral brasileira
That the Jornal do Brasil announcesQue o Jornal do Brasil anuncia
Hey, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
Next year, month that wasAno que vem, mês que foi
Hey, boom-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
It's the same dance, my oxÉ a mesma dança, meu boi

Joy is the proof of nineA alegria é a prova dos nove
And sadness is your safe havenE a tristeza é teu porto seguro
My land is where the Sun is cleanerMinha terra é onde o Sol é mais limpo
And Mangueira is where samba is purestE Mangueira é onde o samba é mais puro
Tumbadora in the wildTumbadora na selva-selvagem
Pindorama, country of the futurePindorama, país do futuro

Hey, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
Next year, month that wasAno que vem, mês que foi
Hey, boom-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
It's the same dance, my oxÉ a mesma dança, meu boi

It's the same dance in the roomÉ a mesma dança na sala
In the Canecão, on TVNo Canecão, na TV
And those who don't dance don't speakE quem não dança não fala
Watch everything and keep quietAssiste a tudo e se cala
Can't see in the middle of the roomNão vê no meio da sala
The relics of BrazilAs relíquias do Brasil
Sweet evil mulattoDoce mulata malvada
A Sinatra LPUm LP de Sinatra
Passion fruit, month of AprilMaracujá, mês de abril
Bahian baroque saintSanto barroco baiano
Civilian superpowerSuperpoder de paisano
Formiplac and indigo skyFormiplac e céu de anil
Three highlights of PortelaTrês destaques da Portela
Dried meat in the windowCarne-seca na janela
Someone who cries for meAlguém que chora por mim
A real carnivalUm carnaval de verdade
Hospitable friendshipHospitaleira amizade
Garden brutalityBrutalidade jardim

Hey, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
Next year, month that wasAno que vem, mês que foi
Hey, boom-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
It's the same dance, my oxÉ a mesma dança, meu boi

Pluralva, happy and cheerfulPlurialva, contente e brejeira
Miss Linda Brazil says: Good morningMiss linda Brasil diz: Bom dia
And another girl too CarolinaE outra moça também Carolina
From the window he examines the revelryDa janela examina a folia
Save the beautiful banner of your eyesSalve o lindo pendão dos seus olhos
And the health that the look radiatesE a saúde que o olhar irradia

Hey, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
Next year, month that wasAno que vem, mês que foi
Hey, boom-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
It's the same dance, my oxÉ a mesma dança, meu boi

A poet unfurls the flagUm poeta desfolha a bandeira
And I feel better coloredE eu me sinto melhor colorido
I take a jet, I travel, I rockPego um jato, viajo, arrebento
With the sixth sense scriptCom o roteiro do sexto sentido
Voice of the hill, concrete ramVoz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bananas in the windTropicália, bananas ao vento

Hey, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
Next year, month that wasAno que vem, mês que foi
Hey, boom-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
It's the same dance, my oxÉ a mesma dança, meu boi