Geléia Geral

Jalea General

Geléia Geral

Un poeta quita la banderaUm poeta desfolha a bandeira
Y comienza la mañana tropicalE a manhã tropical se inicia
Resplandeciente, cayendo, chispeanteResplandente, cadente, fagueira
En un calor de girasol con alegríaNum calor girassol com alegria
En gelatina general brasileñaNa geléia geral brasileira
Lo que anuncia el Jornal do BrasilQue o Jornal do Brasil anuncia
Oye, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
El año que viene, mes que fueAno que vem, mês que foi
Oye, bumba-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
Es el mismo baile, mi niñoÉ a mesma dança, meu boi

La alegría es la prueba del nueveA alegria é a prova dos nove
Y la tristeza es tu refugio seguroE a tristeza é teu porto seguro
Mi tierra es donde el sol es más claroMinha terra é onde o Sol é mais limpo
Y en Mangueira es donde la samba es más puraE Mangueira é onde o samba é mais puro
Tumbadora en la selva salvajeTumbadora na selva-selvagem
Pindorama, el país del futuroPindorama, país do futuro

Oye, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
El año que viene, mes que fueAno que vem, mês que foi
Oye, bumba-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
Es el mismo baile, mi niñoÉ a mesma dança, meu boi

Es el mismo baile en la habitaciónÉ a mesma dança na sala
En Canecão, en la televisiónNo Canecão, na TV
Y los que no bailan no hablanE quem não dança não fala
Mira todo y cállateAssiste a tudo e se cala
No puedo ver en medio de la habitaciónNão vê no meio da sala
Las reliquias de BrasilAs relíquias do Brasil
Dulce mulata malvadaDoce mulata malvada
Un LP de SinatraUm LP de Sinatra
Maracuyá, mes de abrilMaracujá, mês de abril
Santo barroco bahianoSanto barroco baiano
superpotencia paisanaSuperpoder de paisano
Formiplac y cielo índigoFormiplac e céu de anil
Tres aspectos destacados de PortelaTrês destaques da Portela
Carne seca en la ventanaCarne-seca na janela
Alguien que llora por miAlguém que chora por mim
Un verdadero carnavalUm carnaval de verdade
Amistad hospitalariaHospitaleira amizade
Brutalidad del jardínBrutalidade jardim

Oye, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
El año que viene, mes que fueAno que vem, mês que foi
Oye, bumba-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
Es el mismo baile, mi niñoÉ a mesma dança, meu boi

Pluralva, feliz y alegrePlurialva, contente e brejeira
Miss Linda Brasil dice: Buenos díasMiss linda Brasil diz: Bom dia
Y otra chica también carolinaE outra moça também Carolina
Desde la ventana examina el follajeDa janela examina a folia
Guarda la hermosa borla de tus ojosSalve o lindo pendão dos seus olhos
Y la salud que irradian tus ojosE a saúde que o olhar irradia

Oye, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
El año que viene, mes que fueAno que vem, mês que foi
Oye, bumba-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
Es el mismo baile, mi niñoÉ a mesma dança, meu boi

Un poeta quita la banderaUm poeta desfolha a bandeira
Y me siento mejor coloreadoE eu me sinto melhor colorido
Tomo un jet, viajo, rockeoPego um jato, viajo, arrebento
Con el guión del sexto sentidoCom o roteiro do sexto sentido
Voz desde la colina, pilón de hormigónVoz do morro, pilão de concreto
Tropicália, plátanos al vientoTropicália, bananas ao vento

Oye, bumba-yê-yê-boiÊ, bumba-yê-yê-boi
El año que viene, mes que fueAno que vem, mês que foi
Oye, bumba-yê-yê-yêÊ, bumba-yê-yê-yê
Es el mismo baile, mi niñoÉ a mesma dança, meu boi