Funk qui peut

Funk-se Quem Puder

Funk qui peutFunk-se quem puder
C'est impératif de danserÉ imperativo dançar
Ressentir l'élanSentir o ímpeto
Bouger les fessesJogar as nádegas
À la dégustation du rythmeNa degustação do ritmo

Funk qui peutFunk-se quem puder
C'est impératif de jouerÉ imperativo tocar
Du feu dans les vertèbresFogo nas vértebras
Du feu dans les musclesFogo nos músculos
De la musique dans tous les atomesMúsica em todos os átomos

Notre Atlantique et athlétiqueA nossa atlântica e atlética
Romantique et poétiqueRomântica e poética
République de la musiqueRepública da música
Appelle les physiques, mystiquesConclama os físicos, místicos
Barbares, pacifiquesBárbaros, pacíficos
Indiens et blancsÍndios e caras-pálidas
Nos armées, politiquesNossos exércitos, políticos
Pouvoir ecclésiastiquePoder eclesiástico
Et le comité du carnavalE o comitê do carnaval

C'est l'heure de sauver le bassinÉ hora de salvar a pélvis
Le libérer, le délivrerSoltá-la, libertá-la
Le secouer comme ElvisAgitá-la como o elvis
Grand guerrier et martyrGrande guerreiro e mártir
De la nation du rock'n'rollDa nação do rock'n'roll

Funk qui peutFunk-se quem puder
Si c'est l'heure que la barque chavireSe é hora da barca virar
Ne panique pasNão entre em pânico
Jette-toi viteJogue-se rápido
Nage de retour à Mère AfriqueNade de volta à mãe áfrica

Funk qui peutFunk-se quem puder
Si c'est tout ce qu'il reste à faireSe é tudo que resta a fazer
Ne perds pas courageNão perca o ânimo
Rapproche-toiChegue mais próximo
Samba et rocke le maximumSambe e roque-role o máximo

À la dégustation du rythmeNa degustação do ritmo
De la musique dans tous les atomesMúsica em todos os átomos
Nage de retour à Mère AfriqueNade de volta à mãe áfrica
Samba et rocke le maximumSambe e roque-role o máximo