Máquina de Ritmo

Machine à Rythme

Máquina de Ritmo

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Si pratique, si facile à allumerTão prática, tão fácil de ligar
Rien de plus qu'un bon boutonNada além de um bom botão
Sous la légère pression du pouceSob a leve pressão do polegar
Je pourrai te léguer un dictionnairePoderei legar um dicionário
De rythmes pour toiDe compassos pra você
Dans le futur tu jouerasNo futuro você vai tocar
Mon samba dur sans le vouloirMeu samba duro sem querer

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Qui danse dans cette danse digitaleQuem dança nessa dança digital
Sera par exempleSerá por exemplo
Que mon surdo restera muet après toutQue o meu surdo ficará mudo afinal
Accroché comme un dinosaurePendurado como um dinossauro
Dans le musée du CarnavalNo museu do Carnaval
Si tu paries que la réponse est oui,Se você aposta que a resposta é sim,
Par Dieu envoie un signePor Deus mande um sinal

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Programmation de sons séquentielsProgramação de sons sequenciais
Plus de 100 millions de bambasMais de 100 milhões de bambas
D'écoles de samba virtuellesDe escolas de samba virtuais
Virtuelles, vertueuses variantesVirtuais, virtuosas vertentes
De variations sans finDe variações sem fim
Dès lors samba en avantDaí por diante sambe avante
Déjà sans avoir besoin de moiJá sem precisar de mim

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Qui sait qu'une bonne poudre de pirlimpimpimQuem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Pourrait effacer la douleur de ceuxPossa deletar a dor de quem
Qui ont laissé de côté le tamborimDeixou de lado o tamborim
Bien que ton ordinateurApesar do seu computador
Ait du bon samba, du mauvais sambaTer samba bom, samba ruim
Si j'appuie sur le bouton, mon cœurSe aperto o botão, meu coração
Doit dire que c'est bien du sambaHá de dizer que é samba sim

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Processus d'algorithmes standardsProcesso de algoritmos padrões
Multiples binaires et ternaires,Múltiplos binários e ternários,
quaternaires sans passionsquarternários sem paixões
Croches, demi-croches,Colcheias, semi-colcheias,
Fusas, demi-fusas, sensationsFusas, semi-fusas, sensações
Dans les salons des nuits cariocasNos salões das noites cariocas
Nouvelles techno-illusionsNovas tecno-ilusões

Machine à RythmeMáquina de Ritmo
Que les poussières éternelles vont faire taireQue os pós-eternos hão de silenciar
De nouveaux anges de l'enfer vontNovos anjos do inferno vão
Pour n'importe quoi à ta placePor qualquer coisa em seu lugar
Qui sait ils vont te remplacer par unQuem sabe irão lhe trocar por um
Tel surdo muet du muséeTal surdo mudo do museu
Et les Bandos de la lune viendront se rencontrerE Bandos da lua virão se encontrar
Sur une plage pleine lune pour te rappeler toi et moiNuma praia toda lua cheia prá lembrar você e eu

Moreno, Domenico, CassimMoreno, Domenico, Cassim
Ainsi mes enfants, enfants des tiensAssim meus filhos, filhos seus
Et les Bandos de la lune viendront se rencontrerE Bandos da lua virão se encontrar
Sur une plage pleine lune pour se souvenirNuma praia toda lua cheia prá lembrar
Juste pour se souvenir,Só prá lembrar,
Juste pour chanter,Só pra cantar,
Juste pour jouer,Só prá tocar,
Juste pour se souvenirSó pra lembrar
Toi et moi.Você e eu.