A Dança (part. MC Hariel)

La Danza (part. MC Hariel)

A Dança (part. MC Hariel)

Con ustedes y para ustedesCom vocês e pra vocês
Una leyenda de la música a la que le debemos mucho respetoUma lenda da música que a gente deve muito respeito
Gilberto GilGilberto Gil
Vamos que vamosVamo que vamo
Gracias, maestroValeu, mestre

Mi ideología es el amanecer de cada día (ajá)Minha ideologia é o nascer de cada dia (aham)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (puedes creer, puedes creer)E minha religião é a luz na escuridão (pode crer, pode crer)
Mi ideología es el amanecer de cada día (vamos, vamos, vamos)Minha ideologia é o nascer de cada dia (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (satisfacción total, maestro, muchas gracias)E minha religião é a luz na escuridão (satisfação total, mestre, muito obrigado)

Varias veces dudé de mí, pensé que el fin estaba cercaDiversas vezes duvidei de mim, achei que o fim era adiante
Sin embargo, la fe me trajo aquí, gracias a Dios, al funkPorém, a fé me trouxe aqui, graças a Deus, ao funk
Combustible para seguir, cantar aunque esté cansadoCombustível pra prosseguir, cantar memo ofegante
En medio de tanta incertidumbre, ser más confiadoNo meio de tanta incerteza, ser mais confiante
Es un hecho que lo fácil se va fácil, lo difícil es entenderÉ fato que o fácil vai fácil, difícil é entender
Cuando la necesidad llama para corromperteQuando a necessidade chama pra te corromper
Cuando el paisaje no es tan bello como en la teleQuando a paisagem num é tão bela que nem a TV
Cuando la sonrisa no es gratis cuando es para tiQuando o sorriso não é de graça quando é pra você
Junto en la danza, la esperanza y lo cotidianoJunto na dança, a esperança e o cotidiano
Con un montón de trajeados el samba cruzandoCom um montão de engravatado o samba atravessando
Solo creo en los niños, que son el futuroSó acredito nas criança, que são o futuro
Busco mantenerme sano donde nadie está puro, ehProcuro me manter saudável onde ninguém tá puro, ê

Mi ideología es el amanecer de cada día (hay que creer)Minha ideologia é o nascer de cada dia (tem que acreditar)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (vamos, vamos, vamos)E minha religião é a luz na escuridão (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Mi ideología es el amanecer de cada díaMinha ideologia é o nascer de cada dia
Y mi religión es la luz en la oscuridad (vamos, vamos, vamos)E minha religião é a luz na escuridão (vambora, vambora, vambora)

GilGil
No viste, fue por un hilo, casi no te pude encontrarVocê não viu, foi por um fio, quase não deu pra te encontrar
Sobrevivir es un desafío, conoces el lado de acáSobreviver é um desafio, cê conhece o lado de cá
Tu palabra en mi casa era un mantra para reforzarSua palavra na minha casa era um mantra pra reforçar
Arroz, frijoles y andar con fe, que la fe no suele fallarArroz, feijão e andar com fé, que a fé não costuma faiar
Creo que ser mejor que ayer aún no es tan simpleCreio que ser melhor que ontem ainda não é tão simples
Veo un futuro brillante, solo que no es tan simpleVejo o futuro que é brilhante, só não é tão simples
Quisiera un mundo donde todo amor sea libreQueria um mundo igual onde todo amor é livre
Nuestros niños en la escuela y lejos del crimenNossas criança na escola e longe do crime
Maestro, dime, ¿para ser feliz solo hay que enriquecerse?Mestre, me diz, pra ser feliz é só enriquecer?
Entre el poeta y el hambriento, ¿quién se va a arrepentir?Entre o poeta e o esfomeado, quem vai se arrepender?
Es un paradoja compleja, difícil de entenderÉ um paradoxo complexo, difícil de entender
El respeto es mutuo, solo eso debe prevalecerRespeita é mútuo, é só isso que tem que prevalecer

Mi ideología es el amanecer de cada día (vamos)Minha ideologia é o nascer de cada dia (simbora)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (gracias a Dios)E minha religião é a luz na escuridão (graças a Deus)
Mi ideología es el amanecer de cada díaMinha ideologia é o nascer de cada dia
Y mi religión es la luz en la oscuridad (caramba)E minha religião é a luz na escuridão (caramba)

NiñoMenino
Cuando yo tenía tu edadQuando eu tinha a sua idade
Ya cantaba en rueda y procesiónEu já cantava roda e procissão
Ahora, veterano de la ciudadAgora, veterano da cidade
Te encuentro bailando en contramanoLhe encontro funkeando em contramão

NiñoMenino
En este tren del destinoNesse bonde do destino
Súper lleno como el arca de NoéSuperlotado como a barca de Noé
No es solo decepción ni locuraNão é só decepção nem desatino
Pero hay que creer en el ser, en la luz, en la feMas há de crer no ser, na luz, na fé

Anima ver que el mundo es mucha genteAnima ver que o mundo é muita gente
Muchos bichos, mucha plantaciónMuito bicho, muita plantação
Desilusión no es más que basuraDesilusão nada mais é que o lixo
Incinerada aquí en el corazónIncinerado aqui no coração
Quema, corazón, quemaQueima, coração, queima
Arde, corazón, ardeArde, coração, arde
Pimiento, pimentito y pimentónPimenta, pimentinha e pimentão

HarielHariel