Bijou Précieuse

Joia Rara

Hier est venue la pluieOntem veio a chuva
Aujourd'hui est venu le ventHoje veio o vento
À tout momentA qualquer momento
Le feu viendraO fogo virá

Cœur vagabondCoração vadio
Doit rester attentifTem que estar atento
Car chaque élémentPois cada elemento
Aura sa placeTerá seu lugar

Eau et air et feuÁgua e ar e fogo
Terre caillouteuseTerra pedregosa
Pierre précieusePedra preciosa
Tout mériteTudo a merecer

Un chant dans l'âmeUm canto na alma
Une claque sur la joueUm tapa na cara
Une bijou précieuseUma joia rara
Un peu de souffranceUm tanto sofrer
Une bijou précieuseUma joia rara
Un peu de souffranceUm tanto sofrer

Au milieu de la rivièreNo meio do rio
La voix du batelierA voz do barqueiro
Lance le défiLança o desafio
Buddha va écouterBuda há de escutar

Au milieu de la nuitNo meio da noite
Au milieu du froidNo meio do frio
Au coup du fouetAo fisgar do açoite
Buddha va trouverBuda há de encontrar

Juste, juste douxJusto, justo meigo
Entre le beau et le laidEntre o belo e o feio
Loin de la peurLonge do receio
Près du rêvePerto do sonhar

Où l'amour se cacheOnde o amor se esconde
Où l'amour se soutientOnde o amor se ampara
Une bijou précieuseUma joia rara
Une certaine douleurUm certo penar
Une bijou précieuseUma joia rara
Une certaine douleurUm certo penar