Onde o Xaxdo Tá

Donde está el Xaxado

Onde o Xaxdo Tá

Por dónde anda mi xaxadoPor onde anda meu xaxado
Ya que el rock es tan habladoJá que o rock é tão falado
Y el xaxado ni se escuchóE o xaxado nem se ouviu
Ando todo preocupadoAndo todo aperreado

Para bailar el tal xaxadoPra dançar o tal xaxado
Si no hay xaxadoSe não tiver xaxado
Me voy de BrasilVou-me embora do Brasil
La comadre dijoCumadre disse

La comadre dijo que sabeCumadre falou que sabe
Por favor, dime comadrePor favor diga cumadre
¿Dónde va a ser el xaxado?Onde é que o xaxado vai ser

Soy brasileñoSou brasileiro
Casi fui seminaristaQuase fui seminarista
Comadre, dame una pistaCumadre me dê uma pista
Para xaxar hasta morirPreu xaxá até morrer

El xaxado estáO xaxado tá
En la sandalia del bribónNa sandália do safado
En la escopeta del soldadoNa espingarda do soldado
En la orden del delegadoNa ordem do delegado

En el origen del sistemaNa origem do sistema
En la oscuridad del cineNo escurinho do cinema
En la comida de la juremaNa comida da jurema
En el canto de la siriemaNo canto da siriema

Donde está el xaxadoOnde o xaxado tá
Hace bailar a toda la genteSacoleja toda a gente
Monaguillo, cura y creyenteCoroinha padre e crente
Diputado renuenteDeputado renitente

Osório Duque EstradaOsório duque estrada
Dom Pedro uno y dosDom Pedro um e dois
Villa-Lobos, PixinguinhaVilla lobos pixinguinha
Deja el resto para despuésDeixa o resto pra depois

Mi comadre teníaComadre minha tinha
Hijo y mamaderaFilho e mamadeira
Crió más de diez niñasCriou mais de dez menina
Todas ellas xaxadeirasTodas elas xaxadeira
Xaxa xaxa xaxadeiraXaxa xaxa xaxadeira

Llama al macho para el xaxadoChama o macho pro xaxado
Porque xaxar sin un machoQue xaxá sem ter um macho
Nunca dio buen resultadoNunca deu bom resultado

Donde está el xaxadoOnde o xaxado tá
Hay unos tipos rarosTem uns hôme isquisito
Unos son pobres, otros son ricosUns são pobre outros são rico
Unos son tranquilos, otros afligidosUns são calmo outros aflito

Unos tienen ojo en el futuroUns tem zóio pro futuro
Otros nunca vieron esoOutros nunca viram isso
Unos listos para desaparecerUns pronto pra dar sumiço
Otros firmes para cantarOutros firme pra cantar

Donde está el xaxadoOnde o xaxado tá
En el sertón de PernambucoNo sertão de Pernambuco
En el mundão de CearáNo mundão do Ceará

Donde está el xaxadoOnde o xaxado tá
Donde haya una caboclaOnde houver uma cabocla
Llevándome a bailarMe tirando pra dançá