Um Riacho, Um Caminho

Un Arroyo, Un Camino

Um Riacho, Um Caminho

Fueron tantos díasForam tantos dias
Tantos meses, tantos añosTantos meses tantos anos
Fueron tantos los engaños, fueron talesForam tantos os enganos foram tais
Las ilusiones crueles, las confusiones banalesAs ilusões cruéis as confusões banais

Fueron tantos ojos de niñosForam tantos olhos de crianças
Tantas risas de esperanzaTantos risos de esperança
Que en el fondo da igualQue no fundo tanto faz
Si volverán luego o quedarán atrásSe voltarão depois se ficarão pra trás

Dicho así parece que el corazón olvidaDito assim parece que o coração esquece
Lo que merece el recuerdo, la gratitudO que merece da lembrança gratidão
No es asíNão é isso não
No es asíNão é isso não

Mira, el corazón tiene sus caprichosVeja o coracão tem seu capricho
Incluso lo que ya fue al basurero de la memoria en él noMesmo o que já foi pro lixo da memória nele não
Pues en él la historiaPois nele a história
Está en la caja fuerte de la emociónEstá no cofre da emoção

Hay, por ejemploHa por exemplo
Escenas que aún contemploCenas que ainda contemplo
Como en una pantallaComo um telão
Para sentir que era asíPra sentir que era assim
Aún así, así de bienMesmo assim bem assim

Ese arroyo siempre siempre fluyendoAquele riacho sempre sempre indo
Ese camino siempre llevándomeAquele caminho sempre a me levar
Así que terminé aquíEntão eu vim parar
Deteniéndome aquíParar bem aqui

Sin embargoNo entanto
Casi todo lo que cantoQuase tudo que eu canto
No tiene un canto precisoNão tem canto certo
No tiene tiempo ni lugarNão tem tempo nem lugar
Es para que tú escuchesÉ pra você ouvir
Es para que tú sueñesÉ pra você sonhar

El arroyo, mi arroyo, tu arroyoO riacho meu riacho seu riacho
Mi camino, tu caminoMeu caminho seu caminho
Todo es solo canciónTudo só canção
Solo para que guardes en tu corazónSó pra você guardar dentro do coração