Tempos de Criança

Tiempo de Niñez

Tempos de Criança

Sentado a la sombra mirando la carretaSentado na sombra olhando a carreta
Tomé la pluma y estos versos escribíPeguei a caneta e estes versos escrevi
Recordé el ranchito, mis padres y mis hermanosLembrei do ranchinho meus pais e meus irmãos
Mi viejo terruño donde nacíMeu velho rincão aonde nasci
Mis dulces momentos que guardo en la memoriaMeus doces momentos que eu trago na lembrança
Los tiempos de niñez allá en PiratiniOs tempos de criança lá em piratini

Desde el primer día que fui al colegioDo primeiro dia que eu fui pra o colégio
'Bichinho do brejo' apodo surgióBichinho do brejo apelido surgiu
Camiseta blanca, pantalón de elásticoCamisinha branca calção de elástico
En una bolsita plástica, los cuadernos vacíosNum saquinho plástico os cadernos vazio
Cerca de la escuela, al borde del montePertinho da escola à beira do mato
Fui a calzarme el zapato y no me sirvióFui calçar o sapato e não me serviu

Tomaba la honda y mi bolsitaPegava o bodoque e minha sacolinha
Llena de piedritas, iba a cazarCheia de pedrinha eu ia caçar
Con el perro negro siempre a mi ladoCom cachorro preto sempre ao meu lado
En esos pantanos corriendo liebresNaqueles banhados correndo preá
Con los amigos venía, en el arroyo pescabaCom os filhos me vinha na sanga eu pescava
Comía guayabas y me embarraba de arapuaComia goiaba e melava arapua

Días de semana tenía compromisoDia de semana eu tinha compromisso
De hacer el trabajo que mi padre mandabaDe fazer o serviço que o meu pai mandava
Cuidaba los perros, pastoreaba las vacasCuidava os cachorros pastoreava as vacas
Y desde el poste, cambiaba al terneroE lá da estaca o terneiro eu mudava
Desgranaba maíz para los cerdos y gallinasDebulhava milho pra os porco e galinha
Y del pozo, el agua yo traíaE da cacimbinha a água eu buscava

Los años pasaron y quedó la nostalgiaOs anos passaram e ficou a saudade
De la infancia a la juventud que se perdió en el tiempoDa infância a mocidade que no tempo se perdeu
Y quien en este momento me escuchaE quem nesta hora está à minha escuta
Seguramente recuerda como yoCom certeza absoluta recorda como eu
Lo que uno después que envejeceO que agente depois que envelhece
Muere viejo y no olvida el lugar donde nacióMorre velho e não esquece o lugar onde nasceu