Isla del Encanto

Insel des Zaubers

Isla del Encanto

Wenn der Mond über deine Palmen sinktCuando la luna cae sobre tus palmeras
Und das Meer an deinen Stränden seine Wellen schlägtY en tus playas el mar agita sus olas
Der Himmel bietet seinen besten SternEl firmamento brinda su mejor estrella
Um deinem kostbaren Sand Licht zu schenken.Para darle la luz a tu preciosa arena.

Am Morgen geht immer zuerst die Sonne aufPor la mañana siempre sale el sol primero
Und mein Paradies füllt sich mit LichtY se llena de luz el paraíso mío
Und in den grünen Bergen singt der JibaritoY en la verde montaña el jibarito canta
Ein "lelolay", das weltweit ein Zeichen ist.Un "lelolay" que es signo en el mundo entero.

Du bist der schöne Traum des besten PoetenEres el bello sueño del mejor poeta
Der, inspiriert von dir, im Traum starb.Que inspirado en ti se murió soñando.
Für deinen blauen Himmel und deine grünen FelderPor tu cielo azul y tus verdes campos
Edenland, Insel des Zaubers.Tierra del Edén, Isla del Encanto.

Du bist ein Zauber und deshalb liebe ich dich so sehr!Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto!
Insel des ZaubersIsla del Encanto
Mein Puerto Rico, dir singe ich.Mi Puerto Rico, a ti yo te estoy cantando.
Weil du schön bist, mein Land,Porque eres linda mi tierra,
Von hier bis dort.A lo largo y a lo ancho.
Von San Juan bis Ponce,Desde San Juan hasta Ponce,
Von Mayagüez bis Fajardo.De Mayagüez a Fajardo.
Diese hundert mal fünfunddreißigEsos cien por treinta y cinco
Haben Magie, haben etwas.Tienen magia, tienen algo.
Wie ich deine Strände mag,Como me gustan tus playas,
Und deine Felder mich faszinieren.Y me fascinan tus campos.
Wunderschön nennen die Wellen des Meeres dich,Preciosa te llaman las olas del mar,
Sagte Rafael in seinem Lied.Dijo Rafael en su canto.
Der Morro, der dich schütztEl morro que te protege
Und der Yunque, der dich weiter schmückt.Y el yunque te sigue adornando.
Auf deinem Boden sah ich das Licht des Himmels und in dir finde ich weiterhin Inspiration.En tu suelo vi la luz del cielo y en ti me sigo inspirando.
Ich bin Boricua durch und durch, deshalb singe ich dir.Yo soy boricua de pura cepa por eso mismo te canto.
Sieh mal!Míralo!

Von dort komme ich,De ahí vengo yo,
Ich bin von dort.Yo soy de ahí

Ich komme aus Puerto RicoYo vengo de Puerto Rico
Hört! Von der Insel des CokiOigan! De la isla del coki
Ein Ort, der sehr schön istUn sitio que es muy bonito
Lecker zum Leben.Sabroso para vivir
Die, die "ay bendito" sagen, die sind aus meinem Land.Los que dicen "ay bendito", esos son de mi país.