Vida Brava

Vida Brava

Vida Brava

Mi mujer es alta y flacaMinha mulher é alta magricela
No me casé con ella por ser muy feaNão me roubaram por ser muito feia
Pobre desdichada, pasando penuriasPobre coitada de passar miséria
Está despierta, pero siempre cambia de opiniónAnda acordada, mas sempre vareia
Ya no tiene fuerzas para regañar al hijoNão tem mais força para ralhar com o filho
Su voz está débil y roncaA sua voz está fraquinha e rouca
Tampoco puede lavar la ropa afueraLavar pra fora ela também não pode
Sus fuerzas están muy agotadasAs suas forças estão muito pouca
Los niños del vecindarioA criançada lá da vizinhança
Ya la llaman la loca flacaJá chamam ela de magrela louca
Soy un marido bastante infelizSou um marido bastante infeliz
Ella solo tiene cuello y narizEla só tem é pescoço e nariz
Y no tiene ni un diente en la bocaE não tem um caco de dente na boca

Ya somos padres de doce hijosJá somos pais de doze filhinhos
Diez varones y dos niñasTem dez machinhos tem duas prendas
Sus ropas son todas floreadasAs roupas delas são todas floreadas
Porque están hechas de diferentes telasPorque são feitas de várias fazendas
Mi mujer corta de la ropa viejaA mulher corta da roupinha velha
La arregla y luego la remiendaVai ajeitando e depois remenda
Ahora sí que estoy apretadoAgora sim estou vivendo apertado
Viendo cómo me van a multarEstou vendo o jeito que vou ser multado
Por no haber hecho la declaración de impuestosPorque não fiz declarações de renda

(Es difícil, pero es queso, decía una anciana(É brabo, mas é queijo, dizia uma velha
comiendo un pedazo de jabón)comendo um pedaço de sabão)
Mis hijos que van a la escuelaMinhas crianças que vão pro colégio
No llevan nada para su almuerzoNão levam nada pra sua merenda
Porque me he atrasado tanto con las cuentasPorque eu de tanto me atrasar com as contas
Que estoy peleado con el dueño de la tiendaEstou de mal com o dono da venda
Y el dulce de panela que compré fiadoE a rapadura que eu comprei fiado
No lo pagué al dueño de la tiendaEu não paguei pro dono da tenda
Mi mujer todas las noches sueñaMinha mulher toda noite sonha
Con la promesa de la cigüeñaQue ai promessa da tal de cegonha
Y van a venir cinco más para nosotros por encargoE vai vir mais cinco pra nóis de encomenda

(Deja de eso, mujer vieja)(Para com isso, mulher véia)