Casinha do pé de Umbu

La casita del árbol de Umbú

Casinha do pé de Umbu

La casita del árbol de UmbúCasinha do pé de Umbu

Ya ha pasado mucho tiempoJá muito tempo passou-se
Pero aún recuerdoPorém me recordo ainda
La sombra tan hermosaDe uma sombra muito linda
De un umbú, como lo llamábamosDe um umbu, intitulado
Era mi lugar de siestaEra ali o meu sesteiro
Mis horas de recreoMinhas horas de recreio
Rodeado de mis hijosDe meus filhos arrodeado
Después de almorzarDepois que nós almoçava
Era allí donde descansabaEra ali que eu sesteava
Reuniendo a la familiaReunindo a família
Jorge, Paulo, JoséO Jorge, o Paulo, o José
Jurema, mi esposaA Jurema minha mulher
Y Neuza, mi hijaE a Neuza minha filha
Esa alegría nuestraAquela nossa alegria
Para mí parecíaPra mim até parecia
Que nunca terminabaQue não terminava mais
Pero ¿qué pasó? Terminó rápidoMas qual ? Terminou ligeiro
Porque el destino traicioneroPorque o destino traiçoeiro
Venía corriendo por detrás.Vinha correndo de trás.

La casita del árbol de UmbúCasinha do Pé de Umbu
Pregunto, ¿cómo estás tú?Pergunto como vai tu ?
¿Cómo está mi familia?Como vai minha famíia ?
¿Qué pasó con mis cariños?Que fim levou meus carinhos
Mis queridos hijosOs meus queridos filhinhos
Y mi amada esposa?E da minha mulher querida
Casita, aún preguntoCasinha eu pergunto ainda
¿Dónde están las hermosas prendasOnde anda as pilchas linda
Que dejé por ahí?Que eu deixei por aí ?
El arreo, mi caballoO arreio, o meu cavalo
Y el lazo para el pealoE o laço de eu dar pealo
Que nunca olvidé.Que eu nunca mais esqueci.

Cuando me fui de la casitaCasinha quando eu saí
Me despedí de todosDe todos me despedi
Hace muchos añosHá muitos anos atrás
Salí para volver prontoSaí pra voltar ligeiro
Pero el destino traicioneroMas o bom laço traiçoeiro
No me dejó regresarNão me deixou voltar mais
Casita vieja, entiendeCasa velha te convença
Que no es como uno piensaQue não é como se pensa
Nace en la mente de unoNasce na idéia da gente
Sé que volvería bienEu sei que eu bem voltava
Yo mismo no esperabaEu mesmo não esperava
Enfermarme.Que eu caísse doente.

No existes para ustedesNão existe pra vocês
Pero ayúdame de nuevoPorém me ajude outra vez
Por mi amada esposaPor minha esposa querida
Rezar por nuestros hijosRezar pelos nossos filhos
Para que tengan buen caminoPara que tenham bom trilho
En la larga carretera de la vidaNa longa estrada da vida
Sé que no volveréEu sei que não darei volta
Pero aún así no importaMas mesmo assim não te importa
Porque el destino lo quierePor que o destino quer
Los hijos honran mi nombreOs filhos honram meu nome
Yo sufrí como hombreEu sofri na leide homem
Tú sufres por ser mujer.Tu sofres por ser mulher.