Abenteuer eines Gaúcho

Aventuras de um Gaúcho

Abenteuer eines GaúchoAventura de um Gaúcho

Es war im November sechzehn siebenFoi em novembro de sessenta e sete
Von meinem Rio Grande nahm ich AbschiedDo Meu Rio Grande fiz a despedida
Ließ meinen Vater, ließ meine BrüderDeixei meu Pai deixei meus irmãos
Auch meine geliebte Mutter blieb zurückTambém deixei minha mãe querida
Am neunten Tag, früh am MorgenNo dia nove de manhã bem cedo
Um fünf Uhr war mein AufbruchÀs cinco horas foi minha partida
Heimische Heilige wirken keine WunderSanto de casa não faz milagre
Ich musste mein Leben verbessernEu precisava melhorar de vida

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, Leute!Quem não arrisca não petisca moçada!

Mein Vater, Freund, als er mir Lebewohl sagteMeu Pai amigo ao me dizer adeus
Tat so, als wäre er zufriedenEle fingia que estava contente
Doch seine Augen sagten mir allesPorém seus olhos me diziam tudo
Welch grausamer Schmerz für unser HerzQue dor cruel para o coração da gente
Meine Mütterchen lächelte beim AbschiedMinha mãezinha disse adeus sorrindo
Ich sah, wie ihr Gesicht transparent wurdeNotei seu rosto ficar transparente
Wie jemand, der sagt, mein lieber SohnComo quem diz meu querido filho
Wie lange wirst du abwesend sein?Por quanto tempo ficaras ausente

Es ist hart, meine Freunde, sich von der Mutter zu entfernen.É brabo meus amigos a retirada de perto da mãe.

Ich gab dem Pferd die Zügel und winkte mit der HandDei rédea ao pingo e acenei com a mão
Machte den Aufbruch eines AbenteurersFiz a partida de um aventureiro
Nehm die Chinesin mit, die ich bei mir hattePeguei a china carreguei comigo
Mit dem kleinen Jungen, Sohn und GefährteCom piazito filho e companheiro
Und nahm meine Ziehharmonika mitE levei junto a minha sanfona
Denn mit Musik verdient man GeldPorque tocando se ganha dinheiro
Am neunten Tag um neun UhrÀs nove horas do dia dez
Kam ich am Fluss von Rio de Janeiro anDei com costado no rio de Janeiro

Was für ein Wunder!Que maravilha!

Ich kam in Rio an, kannte niemandenCheguei no Rio sem conhecer ninguém
Mit Bombacha, Stiefeln und Pala gekleidetBombacha bota e pala atirado
Die Cariocas, die gute Freunde sindOs cariocas que são bons amigos
Umarmten mich herzlichMe dedicaram um abraço apertado
Fragten, woher ich kommeMe perguntaram qual era o meu pago
Ich antwortete begeistertarespondi entusiasmado
Ich bin aus Rio Grande, holte die Ziehharmonika hervorSou do Rio Grande puxei da sanfona
Und die Leute tanzten überallE dançava gente por todos os lados

Oh, was für eine Truppe, die die schönen Tänze schwang!Etâ indiada que boleavam os quarto bonito!

Heute lebe ich hier, weit entferntEu hoje vivo aqui bem distante
Vergesse jedoch nicht mein altes RincãoSó não esqueço o meu velho Rincão
Rio de Janeiro hat alles, was schön istRio de Janeiro tem tudo que é belo
Ist ein großes Ziel der BewunderungÉ grande alvo de admiração
Wunderbare Strände zum BadenMaravilhosas praias de banho
Es gibt keinen Winter, alles ist SommerNão faz inverno tudo é verão
Ich bin Gaúcho von GeburtEu sou gaúcho de nascimento
Ich bin Carioca von HerzenSou carioca de coração
Ich bin Gaúcho von GeburtEu sou gaúcho de nascimento
Ich bin Carioca von HerzenSou carioca de coração