Infância Pobre

Infancia Pobre

Infância Pobre

(Fui un niño pobre, viví tirado a la intemperie(Eu fui um menino pobre, vivi jogado ao relento
En los días de invierno fuerte fue grande mi sufrimientoNos dias de inverno forte foi grande meu sofrimento
Chabola de cartón era nuestra fincaMaloca de papelão era ali a nossa fazenda
Este tramo no lo olvido por ser un triste comienzoEsse trecho eu não esqueço por ser um triste começo
De un gran padecimiento. Y en principio tuvieron una caídaDe um grande padecimento. E por princípio tiveram uma decaída
Por celos de amores cayeron en la bebidaPor ciúme de amores caíram na bebida
E incluso nuestra casita, que por desgracia fue vendidaE até nossa casinha, que por desgraça foi vendida
Echaron el dinero y quedamos desesperadosBotaram fora o dinheiro e ficamos no desespero
Sin casa y sin comida)Sem a casa e sem comida)

Así fue, gente mía, que nací en este mundoE foi assim minha gente que eu neste mundo nasci
Se duplicó mi sufrimiento después de perder a mis padresRedobrou meu sofrimento depois que meus pais perdi
Si no fuera por mi padrino que descubrí más tardeSe não fosse o meu padrinho que eu mais tarde descobri
Era seguro que moría porque no resistíaEra certo que eu morria porque eu não resistia
Más de lo que resistíMais do que eu resisti

Hoy fui a hablar con quienes conocen el temaEu hoje fui pra conversa de quem conhece a matéria
Mi madre se casó bien, era una señora seriaMinha mãe casou direito era uma senhora séria
Mi padre trabajador que no disfrutaba de un descansoO papai trabalhador que não gozava uma féria
Después de un triste abandono, como un perro sin dueñoDepois de um triste abandono, que nem cachorro sem dono
Murieron los dos en la miseriaMorreram os dois na miséria

Hoy, gracias a Dios, soy quien me gobiernaEu hoje, graças a Deus, sou a mim que me governo
Solo no disfruté del cariño ni paterno ni maternoSó não desfrutei carinho nem paterno, nem materno
Si hubiera sido debilitado como el joven modernoSe eu fosse enfraquecido que nem o moço moderno
Dominado por el humo, nunca habría encontrado el rumboDominado pelo fumo eu jamais achava o rumo
Ni salido del infiernoNem saía do inferno

Para el niño sin hogar siempre hay un refugioPra criança sem morada sempre existe um forrinho
Si le dan ropa usada, un pantalón, unos zapatosSe dá uma roupa usada, uma calça, um sapatinho
Hablo porque fui un niño muy pobreEu falo porque já fui um menino pobrezinho
Hijo de una pareja pobre sin apoyo, sin moralFilho de um pobre casal sem apoio, sem moral
Sin fortuna y sin cariño)Sem fortuna e sem carinho