Baile do Chico Torto

Bola del Chico Torcido

Baile do Chico Torto

Hablando
Falando:
Oila y vamos, muchacho, así es como bailaste allí
Oila e vamo la rapaz, era bem assim que se dançava lá
en el viejo Chico
no velho Chico.

Fui a un baile en casa de Chico Torto
Eu fui um baile na casa do Chico Torto
Era una pelota buenacho y suelta, pero sólo bailaba valiente
Era um baile buenacho e solto, mas só dançava valente
Para cuando llegué, había habido un alboroto
Quando eu cheguei arrecém tinha se dado um reboliço
Travieso
danado
Y ya había un hombre muerto en el frente
E já tinha um morto na frente

Hablando
Falando:
Ese chico que estaba muerto no era de una raza moribunda
Aquele rapaz que tava morto não era de raça morredeira
lo hizo más fácil y el cuchillo lo agarró y se fue por ahora
mais facilitou e a faca pegou ele e já se foi pra já
Compadre
compadre.

Pagué la entrada y bailé que estaba jorobado
Paguei a entrada e dancei que fiquei corcundo
Y cuando llegué allí en la parte de atrás había otro si
E quando eu cheguei lá nos fundos tinha um outro se
Estoy mirando
velando
Soy gaucho que entiende este tema
Eu sou gaúcho que entendo deste assunto
Hice algunos versos para el hombre muerto
Fiz uns versos pro defunto
Y volví al baile de salón
E voltei pro salão dançando

Hablando
Falando:
No iba a bailar más, pero el difunto tenía unos primos hermosos que eran relámpagos
Não ia dançar mais, mas o falecido tinha umas primas bonita que era um raio.
Me dije: “Ahora puedo bailar con su primo como una cita, o lo tiraré todo de una vez
Eu pensei comigo: eu agora arrumo pra dançar com a prima dele de par ou me descadero tudo de uma vez.

Clavado en piper grito toque un doblado
Preguei no grito gaiteiro toque um dobrado
Y un sospechoso Xiru me miró con sus ojos feos
E um xirú desconfiado me olhou com os olhos feios
Y yo sólo gaucho que conozco una esgrima
E eu só gaúcho que conheço uma esgrima
Lo pegué al machete desde arriba y rompí la armónica por la mitad
Prendi no facão por cima e parti a gaita no meio.

Hablando
Falando:
El chico estaba en mal estado, y siempre escuché eso
O rapaz andava mal de vida, e eu sempre ouvi dizer que
dos cosas valen más de una, decidí hacer dos
duas coisas valem mais do que uma, resolvi fazer duas
armónica para los vivos
gaitas pro vivente.

Ya está disparado y el frondoso se acabó
Já disparou e terminou-se a folheria
Y unos cuatro o cinco gimieron y el resto ya estaba muerto
E uns quatro ou cinco gemia e o resto já tava morto
Cómo disfruté de esa diversión
Como eu gostei daquele divertimento
Buen baile cien por ciento sólo ve en Chico Torto
Baile bom cento por cento só se vê no Chico Torto