Sentimento de Viúvo

Sentimiento de Viudo

Sentimento de Viúvo

(Ustedes ven este traje negro que uso(Vocês estão vendo esse traje preto que eu uso
En los lugares por donde paso, nadie sabe por qué esNos lugares donde cruzo ninguém sabe porque é
Representa una nube de pasiónMe representa uma nuvem de paixão
Que enluta mi corazón por haber perdido a mi mujerQue me enluta o coração por ter perdido a mulher
Esa prenda que amaba con ternuraAquela prenda que eu amava com ternuras
Y que el destino nos separó a ambosE que o destino nos dois nos separou
Porque la mala suerte se interpuso entre nosotros dosPor que a má sorte debruçou-se entre nós dois
Y la negra muerte se llevó a mi compañera)E a negra morte a companheira levou)

Recuerdo un rosal que tenía en la ventanaEu lembro um pé de roseira que tinha sobre a janela
Que era su cuidado para mostrar a las visitasQue era os cuidados dela pra mostrar as visitas
Recuerdo también a mi viejo perro bayoLembro também meu velho cachorro baio
Un mono y un loro y una pareja de cotorrasUm macaco e um papagaio e um casal de caturritas

(Eso de vez en cuando el rosal florecido(Isso lá de quando em quando a roseira enflorescida
Y mi amada china para entretener a las visitasE a minha china querida para enterter as visitas
Mostraba primero el rosal y luego toda la casaMostrava logo a roseira e depois a casa inteira
Los loros, las cotorras)Os papagaio as caturritas)

Recuerdo bien así, parece estar viendoEu me lembro bem assim parece estar enxergando
Al gato estirándose sobre la silla tapizadaO gato se espreguiçando sobre a cadeira estofada
Y la gallinada que adornaba el corralE a galinhada que enfeitava o terreiro
Nuestro cerdo en el chiquero y un campo sembradoNosso porco no chiqueiro e uma lavoura plantada

(Recuerdo bien a ese gato, era un gatito pardo(Me lembro bem deste gato, era um gatito bardoso
Perezoso y mimoso, se llamaba MimiMolerengo preguiçoso tinha o nome de Mimi
Y ella cuidaba a ese gato con todo mimoE ela tratava esse gato com todo zelo
Y le acariciaba el pelaje hasta que el gato dormía)E passava a mão no pelo até o gato dormir)

Mi perro perdiguero que era amigo de mi caballoMeu cachorro perdigueiro que era amigo do meu pingo
Salíamos los domingos en horas tan felicesNós saía nos domingo numas horas tão felizes
Al campo abierto donde íbamos los tresNos campo aberto onde entrava nós três
Con un arma de calibre dieciséis para cazar perdicesCom uma arma dezesseis pra negaciar as perdizes

(Mi caballo, mi perro, dos fieles amigos(Meu cavalo, meu cachorro dois bichos fieis amigos
En tan triste hora, digo que peinaba la crin del caballoEm tão triste hora eu digo do pingo eu penteava a crina
Los animales, que no murieron, huyeronA bicharada, que não morreram fugiram
Parece que sintieron la muerte de mi amada)Parece até que sentiram com a morte da minha china)

Con la muerte de mi amada, no cuidé de los animalesCom a morte da minha china não tratei do bicharedo
Incluso mi nuevo arbolado se secó y no crecióAté o meu novo arvoredo foi secando e não cresceu
El mono entristeció y las cotorras huyeronO macaco entristeceu e as caturritas fugiram
Y las parras cayeron, mi caballo murióE as parreiras caíram, o meu cavalo morreu

(Y así fue desapareciendo mi rancho, quedó abandonado(E assim foi se acabando meu rancho ficou tapera
Ya no soy lo que era, todo se acabó para míNem eu sou mais o que era, tudo se acabou para mim
Sé que más tarde moriréEu sei que mais tarde eu morro
Como el caballo y el perro, el rancho, el arbolado y el jardín)Que nem o cavalo e o cachorro, rancho, arvoredo e jardim)

Mi perro se volvió locoMeu cachorro ficou louco
Y así, poco a poco, todo desaparecióE assim de pouco a pouco tudo desapareceu
Solo lo que no desapareceSó o que não desaparece
Es la añoranza que crece en este humilde pecho míoÉ a saudade que cresce neste humilde peito meu