Índio Nu

Indio Desnudo

Índio Nu

Vi a un indio desnudoEu vi um índio nu
tomando guaraná en lataTomando guaraná em lata
Enlatado en su entornoEnlatado no seu ambiente
Vi a un indio desnudo aturdido en botellasEu vi um índio nu estonteado em garrafas
Embotellado en su entornoEngarrafado no seu ambiente

Vi a un indio sanoEu vi um índio são
Vi a un indio tan enfermoEu vi um índio tão doente
Un indio indigenteUm índio indigente
Luchando por ser genteLutando pra ser gente

Que la gente de aquíQue a gente daqui
En buen español expulsóEm bom português expulsou
Que la gente de aquíQue a gente daqui
En tupiguaraní ignoróEm tupiguarani ignorou

Vi al impío a los ojos del protestanteEu vi o ímpio aos olhos do protestante
Un indio bautizadoUm índio batizado
Evangelizado por su dominanteEvangelizado por seu dominante

Un indio tan insólitoUm índio tão insólito
Ateo y católico sobrevivióAteu e católico sobreviveu
En una carrera eufóricaNuma corrida eufórica
Un indio sin retórica se perdióUm índio sem retórica se perdeu

Vi al indio temerEu vi o índio temer
Perder el suelo de sus abuelosPerder o chão dos avós
Vi el deseo de recuperarlo todo, su vozEu vi o querer tudo de volta, sua voz
Su voz y su desnudezSua voz e seu nu
Un indio tan bluesUm índio so blues
En el cielo de BrasilNo céu do Brasil
Brasil, dulce putaBrasil, doce puta
Que amó lo que parióQue amou o que pariu