Fait divers

Suceso trivial

Fait divers

Marcel ha estado conduciendo por un túnel durante demasiado tiempoMarcel roule d'un tunnel depuis trop longtemps
Marcel es solo un número para el gobiernoMarcel c'est un numéro au gouvernement
Marcel ya no puede acercarse a sus hijosMarcel ne peut plus s'approcher de ses enfants
El juez dijo que si no, Marcel iría adentroLe juge a dit que sinon Marcel irait en dedans

Marcel duerme en su auto desde hace algunas semanasMarcel couche dans son char depuis quelques semaines
Se ha convencido de que no vale la penaEst devenu convaincu que ça vaut pas la peine
Marcel tiene el mismo menú que las hermosas palomasMarcel a le même menu que les beaux pigeons
Recoge migajas desde hace mucho de todos modosRamasse les miettes depuis longtemps de toute façon

Marcel, que le tenía miedo a su sombraMarcel qui avait peur de son ombre
Corrió por mucho tiempoA couru longtemps
Corre desde siempreCours depuis toujours
Marcel ya no forma parte del mundoMarcel fait plus partie du monde
Y prontoEt avant longtemps
Se habrá ido para siempreSera parti pour toujours

Lo que Marcel ya no podía soportarCe que Marcel pouvait juste pus endurer
Es que podría haber sido mucho más de lo que fueC'est qu'il aurait pu être tellement plus que ce qu'il a été
Marcel se estaba ahogando y nadie veíaMarcel se noyait personne ne voyait
Nadie escucha los gritos de un hombre tan pequeñoPersonne n'entend les cris d'un homme si petit
Marcel se fue, nos dejó con pacienciaMarcel est parti nous a sacré patience
Una estadística más para nuestra buena concienciaUne statistique de plus pour notre bonne conscience
Sus pertenencias quedaron sin reclamarSes objets personnels furent non-réclamés
Así es la vida de Marcel, un objeto perdido en un casilleroC'est ça la vie de Marcel, un objet perdu dans un casier