Je parle à la lune

Ik praat met de maan

Je parle à la lune

De volle maan leidt de duivelLa pleine lune mène le diable
Over mijn avontuurlijke nachtenSur mes nuits d'aventure
Mijn hart is als zandkorrelsJ'ai le coeur en grain de sable
Sinds onze breukDepuis notre rupture
Het is niet te verdragenCe n'est pas supportable
Het is erger dan tien martelingenC'est pire que dix tortures
Ik die onbreekbaar wasMoi qui étais incassable
Heb een ziel vol scheurenJ'ai l'âme en déchirure

En ik praat met de maanEt je parle à la lune
Om mijn ongeluk te vertellenPour dire mon infortune
Zodat je om middernachtPour qu'au coeur de minuit
Weet dat ik me verveelTu saches que je m'ennuie
En ik praat met de maanEt je parle à la lune
Zodat ze je kan halenPour qu'elle aille te chercher
Ze serveert me jouw wrokElle me ressert ta rancune
Ik praat met haar verborgen gezichtJe parle à sa face cachée

Als een kat die miauwtComme un matou qui miaule
Op de rand van een hekSur le bord d'une clôture
Laat ik een grote kreet losJe te lâche un grand râle
Om je mijn pijn te vertellenPour te dire ma blessure
Word weer mijn sterRedeviens mon étoile
Word weer mijn hechtingRedeviens ma suture
Laat de noorderlichtenQue les aurores boréales
Mijn brandwonden verfrissenRafraîchissent ma brûlure

En ik praat met de maanEt je parle à la lune
Zodat ze je kan halenPour qu'elle aille te chercher
Ze serveert me jouw wrokElle me ressert ta rancune
Ik praat met haar verborgen gezichtJe parle à sa face cachée
En ik praat met de maanEt je parle à la lune
Om je terug te laten komenPour te faire revenir
Zodat ik eindelijk hoor lachenQue j'entende enfin sourire
Het verborgen gezicht van de maanLa face cachée de la lune