Je parle à la lune

Hablo con la luna

Je parle à la lune

La luna llena guía al diabloLa pleine lune mène le diable
En mis noches de aventuraSur mes nuits d'aventure
Tengo el corazón hecho pedazosJ'ai le coeur en grain de sable
Desde nuestra rupturaDepuis notre rupture
No es soportableCe n'est pas supportable
Es peor que diez torturasC'est pire que dix tortures
Yo, que era incansableMoi qui étais incassable
Tengo el alma desgarradaJ'ai l'âme en déchirure

Y hablo con la lunaEt je parle à la lune
Para contar mi desdichaPour dire mon infortune
Para que en el corazón de la medianochePour qu'au coeur de minuit
Sepas que me aburroTu saches que je m'ennuie
Y hablo con la lunaEt je parle à la lune
Para que vaya a buscartePour qu'elle aille te chercher
Me sirve de nuevo tu rencorElle me ressert ta rancune
Hablo con su cara ocultaJe parle à sa face cachée

Como un gato que maúllaComme un matou qui miaule
En el borde de una cercaSur le bord d'une clôture
Te suelto un gran quejidoJe te lâche un grand râle
Para expresarte mi heridaPour te dire ma blessure
Vuelve a ser mi estrellaRedeviens mon étoile
Vuelve a ser mi suturaRedeviens ma suture
Que las auroras borealesQue les aurores boréales
Refresquen mi quemaduraRafraîchissent ma brûlure

Y hablo con la lunaEt je parle à la lune
Para que vaya a buscartePour qu'elle aille te chercher
Me sirve de nuevo tu rencorElle me ressert ta rancune
Hablo con su cara ocultaJe parle à sa face cachée
Y hablo con la lunaEt je parle à la lune
Para que vuelvasPour te faire revenir
Que por fin escuche sonreírQue j'entende enfin sourire
La cara oculta de la lunaLa face cachée de la lune