Robe Bleue

Bluedress

L'autre fille avait des boucles gracieusesThe other girl had graceful curls
Qui caressaient ses cilsThat graced her lashes
Déclenchant des vagues de désirThat triggered waves of desire

Ah, ah, ah, ah, mmmAh, ah, ah, ah, mmm

Il y avait un homme que nous aimions toutes les deuxThere was a man we both love
Il m'a choisie, moiHe chose over me
Avec lui est venue la saison nocturne des bleus violetsWith him came night's season of the violet bruising
C'est alors que j'ai commencé à lire les nuagesIt was then i took to reading clouds
Jusqu'au jour où la nouvelle est arrivéeUntil the day the news came

Il était en routeHe was on his way
À ce moment-là, j'avais entendu le secret du violet et de ses bleusBy then i'd heard the secret of the violet and its bruising
Et je lui ai demandé s'il entendait le langage du bleuAnd i asked him if he heard the language of blue
Bleu, robe bleueBlue, bluedress

AhAh

J'ai plongé son cœur dans le mienI plunged his heart inside my heart
Il a levé les yeux vers le cielHe looked up at the sky
Le ciel s'est embrasé parmi nos flammes et ne s'est jamais éteintThe sky went flames among our flames and never done
Puis il était entièrement à moiThen he was all mine
Et puis il était entièrement à moiAnd then he was all mine
Et puis il était entièrement à moiAnd then he was all mine

Ah, mmmAh, mmm

Il était une fois une robe bleue pâleOnce upon a pale bluedress
Qui se resserrait si fort contre ma poitrineThat grew so tight across my chest
J'aimais un homme qui savait celaI loved a man who knew that
La première chose du premier amourThe first thing of first love
Un amour non partagéLove unrequited

Oh, ah, hum, oh, ahOh, ah, hum, oh, ah

Il y avait une fille portant des gouttes de soleilThere was a girl wearing sundrops
Enroulée dans ses étincellesCurled up in its sparkles
Aimant l'amour, son amourLoving love, his love
Même si c'était empruntéEven if it was borrowed