Coração Materno

Corazón Materno

Coração Materno

Disse um campônio a sua amadaDisse um campônio a sua amada
Mi adorada, dime qué quieresMinha idolatrada, diga o que quer
Por ti, voy a matar, voy a robarPor ti, vou matar, vou roubar
Aunque me causes tristeza, mujer!Embora tristeza me causes, mulher!

Quiero demostrar que te quieroProvar, quero eu, que te quero
Venero tus ojos, tu porte y tu serVenero os teus olhos, teu porte e teu ser
Pero, dime tu orden, esperoMas, diga sua ordem, espero
Por ti no me importa matar, o morirPor ti não me importa matar, ou morrer

Y ella le dijo al campesino bromeandoE ela disse ao campônio a brincar
Si es verdad tu loca pasiónSe é verdade tua louca paixão
Parte ya y ve a buscarParte já e para mim vai buscar
De tu madre, el corazón enteroDe tua mãe, inteiro coração

Y el campesino corrióE a correr o campônio partiu
Como un rayo, desapareció en el caminoComo um raio, na estrada sumiu
Y su amada quedó como locaE sua amada qual louca ficou
Llorando, en el camino cayóA chorar, na estrada tombou

Llega a la choza el campesinoChega à choupana o campônio
Y encuentra a la madrecita arrodillada rezandoE encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
El demonio le rasga el pechoRasga-lhe o peito o demônio
Haciendo caer a la anciana a los pies del altarTombando a velhinha aos pés do altar

Saca del pecho sangranteTira do peito sangrando
El pobre corazón de la viejecitaDa velha mãezinha, o pobre coração
Y vuelve corriendo proclamandoE volta a correr proclamando
¡Victoria! ¡Victoria de mi pasión!Vitória! Vitória de minha paixão!

Pero en medio del camino cayóMas em meio da estrada caiu
Y en la caída, una pierna se rompióE na queda, uma perna partiu
Y la distancia le saltó de la manoE a distância saltou-lhe da mão
Sobre la tierra, el pobre corazónSobre a terra, o pobre coração.

En ese instante una voz resonóNesse instante uma voz ecou
Me duele, pobre hijo míoMagoou-se, pobre filho meu
Ven a buscarme, hijo aquí estoyVem buscar-me, filho aqui estou
Ven a buscarme, que aún soy tuyaVem buscar-me, que ainda sou teu