Papéis de Chocolate

Papeles de Chocolate

Papéis de Chocolate

En mi calleEm minha rua
No hay noche, no hay díaNão há noite, não há dia
No hay vida, no hay muerteNão há vida, não há morte
No hay llanto, ni cantarNão há pranto, e nem cantar

Mi calleA minha rua
No está llena, ni vacíaNão é cheia, e nem vazia
No tiene destino, ni suerteNão tem destino, nem sorte
Ni norte, ni viajarNem norte, nem viajar

Mi calleA minha rua
No hay lluvia, no hay fríoNão há chuva, não há frio
No hay calor, ni veranoNão há calor, nem estio
No hay río, ni marNão há rio e nem há mar

Ninguna Luna, ningún SolNenhuma Lua, nenhum Sol
Ningún secretoNenhum segredo
No hay gloria, no hay miedoNão há glória, não há medo
No hay color, ni mirarNão há cor, nem há olhar

Y en cualquier parteE em qualquer parte
En la vereda o en el umbralNa calçada ou no batente
Me acuesto, me sientoEu me deito, eu me sento
Y tomo mi guitarraE pego o meu violão

Y en cualquier parteE em qualquer parte
Tal vez no sea correctoTalvez não seja direito
Me siento, me acuestoEu me sento, eu me deito
Preparo mi corazónPreparo meu coração

Dejo que el vientoDeixo que o vento
Traiga estampas coloridasTraga estampas coloridas
En papeles de chocolateEm papéis de chocolate
Para cubrir mi canciónPra cobrir minha canção

Dejo que el vientoDeixo que o vento
Traiga la muerte que no tuveTraga a morte que eu não tive
Traiga la noche que no vivíTraga a noite que não vive
Dentro de mi corazónDentro do meu coração