Quando Avisto Uma Estrela

Cuando soy una estrella

Quando Avisto Uma Estrela

Guárdame la memoriaGuardo comigo a lembrança
Que no volverásDo que não vai mais voltar
El tiempo engendra esperanzaO tempo gera a esperança
Y el niño de la nocheE a noite criança
Pronto creceráLogo crescerá

Pendiente bajo la tormentaBrinco sob a tempestade
Que llueve en mi corazónQue chove em meu coração
Los sueños se convierten en anheloOs sonhos viram saudade
Es la eternidadÉ a eternidade
De los que han de pasarDos que passarão

Llevo en versos el almaLevo nos versos a alma
Traigo en mis ojos el dolorTrago nos olhos a dor
Cante en silencio, en calmaCanto baixinho, com calma
Este silencio de amorEsse silêncio de amor

Y si la tristeza me robaE se a tristeza me assalta
La alegría me hace sentir mejorA alegria me refaz
Y viene todo lo que necesitoE vem tudo o que me faz falta
Olor a flor y pazCheiro de flor e de paz

Saltar de la cama a toda prisaSalto da cama apressado
Es otro día por venirÉ mais um dia que vem
He estado un poco aturdidoAndo meio atarantado
Yo no soy el culpableNão sou o culpado
Ni yo ni nadieNem eu nem ninguém

Y cuando veo una estrellaE quando avisto uma estrela
Recuerdo una petición que hiceLembro um pedido que eu fiz
La esperanza de tenerlaA esperança de tê-la
La prisa por verla de nuevoO afã de revê-la
Y sé más felizE ser mais feliz