Dessert

Postre

Dessert

Un día de mayo en una esquina de la habitación
ごがついつかあるへやのすみ
gogatsu itsuka aru heya no sumi
Una muñeca abandonada yace
おいたにんぎょうただれたようだ
oita ningyou tadareta you da

Madre e hijo marcados
ははとこどもやきつけられた
haha to kodomo yakitsukerareta
Incluso en la marca de la comodidad, el niño sufrió
らくいんにもがきくるしんだ
rakuin ni mo gaki kurushinda

¿Estaba conteniendo la respiración?
いきをひそめていたのか
iki wo hisometeita no ka?
Ni siquiera podía reír
わらうことさえできず
warau koto sae dekizu

...Palabras...Palabras...Palabras...
Words...Words...Words
Words...Words...Words

Así como estoy, estoy bien
このままがあたしはいいの
kono mama ga atashi wa ii no
Pisando fuerte con los dedos de los pies, apretando mi pecho con fuerza
つまさきでおもいきりむねをかきむしりながら
tsumasaki de omoikiri mune wo kakimushiri nagara
Quería escuchar una canción de cuna y lloré
こもりうたききたくてないた
komoriuta kikitakute naita
Incluso la sensación de caer lentamente y suavemente
ゆっくりとゆるりとおちていくかんかく*さえも
yukkuri to yururi to ochiteiku kankaku* sae mo

Las emociones que saltaron escaparon de la lujuria
とびだしたかんじょうはにげだしたよくぼう
tobidashita kanjou wa nigedashita yokubou
Las emociones reprimidas escaparon del amor
ふさがれたかんじょうはにげだしたあいじょう
fusagareta kanjou wa nigedashita aijou

...Palabras...Palabras...Palabras...
Words...Words...Words
Words...Words...Words

El anillo en mi mano izquierda cambió
ひだりてのゆびわがかわり
hidarite no yubiwa ga kawari
¿Estaré evitando los dulces demasiado dulces?
あますぎるあめだまをなめられずにいるのかな
amasugiru amedama wo namerarezu ni iru no kana?
Un cuerpo adelgazado en venganza
やせきったからだにぎゃくじょう
yasekitta karada ni gyakujou
Se vuelve blanco, se aleja
しろくなりとおくなり
shiroku nari tooku nari
Incluso la sensación de estiramiento ya no es la misma
のびきったかんかくさえもう
nobikitta kankaku sae mou

En algún momento, incluso las estaciones se volvieron confusas
いつからかきせつさえわからなくなって
itsu kara ka kisetsu sae wakaranakunatte
El atardecer hoy solo se veía brillante
ゆうやけがきょうだけはまぶしくみえたんだ
yuuyake ga kyou dake wa mabushiku mietanda