La Torcacita

Die Trauernde Taube

La Torcacita

An ihr geschlossenes Fenster,A su ventana cerrada,
so sanft klopfte es,muy suave llamaba,
eine Trauertäubchen,una paloma torcaza,
verwundet, jammerte.herida, gemía.

Es war ein schlafender Poet,Era un poeta dormido,
nie sang er von der Liebe,nunca al amor le cantó,
für diese Trauertäubchen,a esa paloma torcaza,
pflegte ihre Wunde, gab ihr seine Liebe.cuidando su herida, su amor le entregó.

Lieb mich, du undankbare Taube,Quiéreme torcacita ingrata,
du hast mir das Lieben beigebrachttú me enseñaste a amar
und den, der dir mit Bosheit ins Herz traf,y al que te hirió con saña en el alma,
musst du heute vergessen.hoy tienes que olvidar.
Lieb mich, du undankbare Taube,Quiéreme torcacita ingrata,
deine Liebe ging nach Norden,tu amor al norte fue,
vergiss diesen Kerl,olvida ese palomo,
der dein Herz nicht verdient,que no merece tu corazón,
arme kranke Taube,pobre paloma enferma,
du stirbst vor Einsamkeit.te vas muriendo de soledad.

Am blühenden Fenster,En la ventana florida,
webte sie ihren Schmerz,su pena tejía,
von so viel Blick auf die Hügel,de tanto mirar los cerros,
starben ihre Augen.sus ojos morían.

Es gab nie so viel Traurigkeit,Nunca hubo tanta tristeza,
sie vergaß ihr Lied,se le olvidó su canción,
arme Trauertäubchen,pobre paloma torcaza,
für das Liebesleid gibt es kein Heil.no existe remedio, para el mal de amor.

Lieb mich, du undankbare Taube,Quiéreme torcacita ingrata,
du hast mir das Lieben beigebrachttú me enseñaste a amar
und den, der dir mit Bosheit ins Herz traf,y al que te hirió con saña en el alma,
musst du heute vergessen.hoy tienes que olvidar.
Lieb mich, du undankbare Taube,Quiéreme torcacita ingrata,
deine Liebe ging nach Norden,tu amor al norte fue,
vergiss diesen Kerl,olvida ese palomo,
der dein Herz nicht verdient,que no merece tu corazón,
arme kranke Taube,pobre paloma enferma,
du stirbst vor Einsamkeit.te vas muriendo de soledad.

Arme kranke Taube,Pobre paloma enferma,
du stirbst vor Einsamkeit.te vas muriendo de soledad.