Acuarela Del Río

Acuarel van de Rivier

Acuarela Del Río

Een kraan hier,Un canilla pohí,
Een vlot, een schuilplaats,Una balsa, una guaina,
Een bloem in de rivier,Una flor en el río,
Een landschap van de lucht,Un paisaje de cielo,
Reflecteren de wateren van de grote Paraná,Reflejan las aguas del gran paraná,
Verderop drijft een waterhyacintMás allá, un camalote
Naar de oever,Va flotando hacia la orilla,
Die omringd is door wilgen,Que arbolada de sauces,
Die ons uitnodigt om te dromen.Nos invita a soñar.

Acuarel van de rivier,Acuarela del río,
Die met lichten schildertQue pinta de luces
Mijn mooie romance,Mi lindo romance,
In de wereld is er geen lijst,En el mundo no hay marco,
Die goddelijker en mooier is,Más divino y bello,
Voor onze liefde,Para nuestro amor,
Met zijn zon,Con su sol,
Met zijn warme tinten,Con sus cálidos matices,
Met zijn geurige bries,Con su brisa perfumada,
In magische gloed,En mágico arrebol,
Van een langzame zonsondergang.De un lento atardecer.

Afdrijvend, vaart de boot,A la deriva, el bote va,
Met mijn geliefde (of) door de rivier,Con mi amada (o) por el río,
Wiegend, met zijn schommeling,Meciéndonos, con su vaivén,
Die ons liefde begeleidtQue acompasa nuestro amor
En leunend op mijn schouder,Y apoyada en mi hombro,
Flüstert ze in mijn oor,Me murmura al oído,
Terwijl ik haar handen kus,Mientras beso sus manos,
Voltooit ze mijn geluk,Completan mi dicha,
Aroma's van sinaasappelbloesem.Aromas de azahar.